1
00:02:18,920 --> 00:02:20,596
Huomenna.
2
00:02:22,586 --> 00:02:24,212
Kuka sinä olet?
3
00:02:24,378 --> 00:02:26,865
Millä oikeudella
säilytätkö passini?
4
00:02:27,034 --> 00:02:31,507
Älä välitä kuka olen.
Varmistamme kuka olet.
5
00:02:32,058 --> 00:02:35,920
Soita Yhdysvaltain suurlähetystöön. Kysy
poliittiselle sihteerille Leslie Slotelle.
6
00:02:36,090 --> 00:02:38,424
Sen ei pitäisi kestää niin kauan.
7
00:03:16,666 --> 00:03:18,902
Luojan kiitos olet palannut!
Mitä tapahtui?
8
00:03:19,066 --> 00:03:22,033
He takavarikoivat passini
huomiseen asti.
9
00:03:22,202 --> 00:03:23,511
Mennään pois täältä.
10
00:03:37,754 --> 00:03:41,715
- Kuka takavarikoi passisi?
- Ne armeijan upseerit.
11
00:03:41,882 --> 00:03:44,664
- Hänellä ei ole oikeutta.
- Hänellä on aseet.
12
00:03:45,305 --> 00:03:47,345
Mitä aiot tehdä ilman sitä?
13
00:03:47,514 --> 00:03:50,296
Sanon, että menetin sen
pommituksessa tai vastaavassa.
14
00:03:50,457 --> 00:03:52,530
Se on kauhea riski.
15
00:03:52,698 --> 00:03:55,087
No, se on huonoa porukkaa
takaisin sinne. Kysy Bereliltä.
16
00:03:55,257 --> 00:03:57,166
Joo, pahat Polackit.
17
00:04:50,170 --> 00:04:52,079
Tulin liian korkealle.
18
00:04:52,250 --> 00:04:56,244
Kantotaso on helvetin pieni pala
kiinteistöstä, jolle laskeutua, Warren.
19
00:04:56,410 --> 00:05:00,086
Muista se.
Muuten teit kaiken oikein.
20
00:05:05,370 --> 00:05:08,370
Pitäisikö meidän mielestäsi peruuttaa
upseerien tanssi tänä iltana?
21
00:05:08,538 --> 00:05:12,149
Puolan takia?
Mitä se meille kuuluu?
22
00:05:14,137 --> 00:05:18,229
Lyön vetoa, että vanhalla miehelläsi on
kuuma aika Berliinissä juuri nyt.
23
00:05:18,714 --> 00:05:21,747
Isälläni on harvoin "kuumaa aikaa".
24
00:05:37,946 --> 00:05:40,848
Luutnantti Henry,
sinulle soitettiin Washingtonista.
25
00:05:41,017 --> 00:05:43,887
Se on isäsi.
Voit tavoittaa hänet tästä numerosta.
26
00:05:52,122 --> 00:05:54,359
Joo, Warren,
he vetivät minut takaisin tänne.
27
00:05:54,522 --> 00:05:57,336
Vain muutaman päivän,
majoittuminen Army and Navy Clubissa.
28
00:05:57,498 --> 00:05:59,864
Äiti on Berliinissä.
Palaan sinne.
29
00:06:00,026 --> 00:06:01,935
Kaikki on vain hyvin.
30
00:06:02,106 --> 00:06:03,961
Miten pärjäät lentäjänä?
31
00:06:05,242 --> 00:06:08,275
No, minä paranen.
32
00:06:08,442 --> 00:06:10,864
Tiedätkö, isä,
on todella hienoa puhua kanssasi.
33
00:06:11,033 --> 00:06:14,612
Missä paholainen on Madeline?
Augusta-tädin luona ei ole vastausta.
34
00:06:14,777 --> 00:06:16,720
Madeline...
35
00:06:17,530 --> 00:06:19,057
Madeline on New Yorkissa, isä.
36
00:06:19,738 --> 00:06:22,007
New York? Mitä tehdä?
37
00:06:22,170 --> 00:06:24,658
No, hän työskentelee CBS:ssä.
38
00:06:26,937 --> 00:06:28,693
Odota hetki, Warren.
39
00:06:34,554 --> 00:06:36,441
Russ Carton.
Hei, pitkästä aikaa, ei nähdä.
40
00:06:36,601 --> 00:06:37,812
Hei Mopsi.
41
00:06:37,978 --> 00:06:41,294
- Mikset ole univormussa?
- Univormu?
42
00:06:41,690 --> 00:06:44,057
No mitä teki
kertokaako ulkoministeriö?
43
00:06:44,217 --> 00:06:46,127
Tarkista armeija ja laivasto ja odota.
44
00:06:46,490 --> 00:06:48,148
Voi snafu, kuten tavallista.
45
00:06:48,313 --> 00:06:52,470
Sinun on määrä tavata presidentti
20 minuutissa. Autoni on alakerrassa.
46
00:06:52,634 --> 00:06:54,903
Tule sisään. Olen puhelimessa.
47
00:06:58,202 --> 00:07:00,853
Warren, minun täytyy soittaa sinulle takaisin.
Oikein.
48
00:07:26,425 --> 00:07:29,720
Byron Henry ja Natalie Jastrow
nähdäkseen herra Sloten.
49
00:07:36,186 --> 00:07:38,422
Näetkö Aralehin Italiassa, vai mitä?
50
00:07:38,585 --> 00:07:40,211
Araleh?
51
00:07:40,378 --> 00:07:43,639
Tohtori Aaron Jastrow.
Kutsumme häntä "Aralehiksi".
52
00:07:43,801 --> 00:07:45,743
Varma. Tietenkin teemme.
53
00:07:45,913 --> 00:07:50,866
Kerro hänelle
Berel sanoo "Lekh Lekha"?
54
00:07:51,290 --> 00:07:55,250
Kaksi yksinkertaista sanaa hepreaksi.
Lekh Lekha. Muista.
55
00:07:55,417 --> 00:07:56,978
Lekh Lekha.
56
00:07:57,145 --> 00:07:58,869
Se tarkoittaa "pois".
57
00:07:59,034 --> 00:08:01,587
Kyllä, "mene ulos".
58
00:08:02,201 --> 00:08:04,623
Minun täytyy nyt mennä.
59
00:08:16,154 --> 00:08:20,016
Minun täytyy mennä etsimään
vaimoni ja tyttäreni.
60
00:08:20,281 --> 00:08:21,972
Jumala varjelkoon sinua.
61
00:08:22,297 --> 00:08:25,112
- Ole varovainen.
- Heippa.
62
00:08:31,866 --> 00:08:33,753
Herranjumala, olen iloinen nähdessäni teidät kaksi!
63
00:08:33,913 --> 00:08:37,012
Tule tänne. Kaikki on kunnossa.
Päästä heidät sisään. Tule sisään.
64
00:08:37,178 --> 00:08:39,000
- Hei, Jastrow.
- Hei.
65
00:08:50,393 --> 00:08:51,954
Ilman passia?
66
00:08:52,121 --> 00:08:54,358
Olet onnekas, ettet ollut
poimi ja ampui.
67
00:08:54,522 --> 00:08:56,529
Taas ammuttiin, tarkoitat.
68
00:08:58,010 --> 00:08:59,952
Kaapelin isällesi Tukholman kautta.
69
00:09:00,122 --> 00:09:02,740
Hän ilmoittaa Aaronille
että Natalie on kunnossa.
70
00:09:02,906 --> 00:09:05,524
Oi, kuolen kylpyyn.
71
00:09:06,682 --> 00:09:07,958
Käytä asuntoni.
72
00:09:08,121 --> 00:09:11,187
Olen muuttanut tänne. Vanhempi
henkilöstö lähti Tukholmaan.
73
00:09:11,353 --> 00:09:14,931
- Minut valittiin jatkamaan johtoa.
- Voinko ottaa Byronin mukaani?
74
00:09:18,393 --> 00:09:19,954
Äitini saattaa vastustaa.
75
00:09:20,122 --> 00:09:21,528
Ääneen itkemisestä, Byron,
76
00:09:21,690 --> 00:09:25,399
kaikkien sisään- ja ulosajojen kanssa
pensaista, joita olemme tehneet yhdessä.
77
00:09:25,561 --> 00:09:28,114
Hän on tavallaan kuin pikkuveli.
78
00:09:30,297 --> 00:09:33,526
Älä usko sitä.
Olen todella kuumaverinen peto.
79
00:09:37,689 --> 00:09:39,631
Ehkä löydän YMCA:n.
80
00:09:41,050 --> 00:09:43,155
Sopivat itsellesi.
81
00:09:45,242 --> 00:09:46,932
Kuinka pääsemme pois Puolasta, Les?
82
00:09:47,097 --> 00:09:49,553
Kuka tietää?
Radio Stockholm ilmoitti
83
00:09:49,721 --> 00:09:52,372
Wehrmacht ympäröi
kaupunkiin viikossa.
84
00:09:52,537 --> 00:09:56,596
Hitler ilmoitti, jos puolalaiset eivät
antaudu sitten, Varsova tasataan.
85
00:09:57,433 --> 00:10:01,011
Onneksi Ruotsin suurlähettiläs
neuvottelee turvallisesta menettelystä
86
00:10:01,177 --> 00:10:04,047
kaikille neutraaleille,
Saksan linjojen kautta.
87
00:10:04,985 --> 00:10:06,611
Näin pääsemme ulos.
88
00:10:06,777 --> 00:10:08,304
Toivon.
89
00:10:18,553 --> 00:10:21,422
En ymmärrä sitä, Russ.
Mitä hän voisi haluta minusta?
90
00:10:21,593 --> 00:10:23,022
Saat tietää pian.
91
00:10:23,194 --> 00:10:26,227
- Tiedätkö, että hän pureskeli minut kerran?
- Presidentti?
92
00:10:26,393 --> 00:10:29,808
Hän oli apulaissihteeri
sitten laivastosta. Olin lipuksi.
93
00:10:29,977 --> 00:10:33,555
Hän oli purjehtimassa Eurooppaan
hävittäjäni, kesä 1918.
94
00:10:33,721 --> 00:10:36,055
Huuhtelin itseäni
harjoituksen jälkeen.
95
00:10:36,218 --> 00:10:39,927
Hän tuli ulos. A erittäin
urheilullinen mies. Erittäin näppärä lipasto.
96
00:10:40,089 --> 00:10:44,180
No, kastelin hänen upouutensa
asu päästä varpaisiin.
97
00:10:44,922 --> 00:10:46,132
Se ei ollut hauskaa.
98
00:10:46,297 --> 00:10:49,745
No, hänellä on ollut paljon mielessä
vuodesta 1918. Tässä ollaan.
99
00:10:52,602 --> 00:10:54,457
Komentaja Henry
nähdä presidenttiä.
100
00:10:54,618 --> 00:10:57,716
Hän odottaa sinua.
Kerron hänelle, että olet täällä.
101
00:11:04,761 --> 00:11:06,867
Tervehdys, komentaja.
102
00:11:08,058 --> 00:11:09,846
Ilo nähdä sinut.
103
00:11:11,225 --> 00:11:14,521
Pudota konepelti pöydälle.
Ota tuoli.
104
00:11:14,682 --> 00:11:18,130
Muuten, tämä on sihteeri
kaupan alalla, Harry Hopkins.
105
00:11:18,297 --> 00:11:19,824
Sir.
106
00:11:19,993 --> 00:11:24,084
- Entä aamiaista?
- Ei, kiitos, sir. Olen jo syönyt.
107
00:11:27,866 --> 00:11:32,503
No, Mopsi. Oletko jo oppinut kuinka
pitää kiinni suolavesiletkusta merellä?
108
00:11:32,666 --> 00:11:36,659
Voi luoja, herra.
Olen kuullut muististasi, mutta...
109
00:11:37,562 --> 00:11:39,416
Harry, tämä nuori mies
110
00:11:39,577 --> 00:11:43,985
pilalla parhaan blue serge bleiserin
ja olkihattu, jonka olen koskaan omistanut.
111
00:11:47,289 --> 00:11:49,296
Nyt kun olen ylipäällikkö,
112
00:11:49,465 --> 00:11:51,472
mitä sinulla on sanottavaa
itsellesi?
113
00:11:51,929 --> 00:11:54,995
"Armon laatu on mahtavin
mahtavimmassa."
114
00:11:55,161 --> 00:11:57,649
Oi, erittäin hyvä. Nopea ajattelu.
115
00:11:57,817 --> 00:12:00,632
Olen itse Shakespearen rakastaja.
Saat anteeksi.
116
00:12:06,457 --> 00:12:08,497
Tietoja raportistasi amiraali Preblelle
117
00:12:08,665 --> 00:12:11,447
alhaisesta taisteluvalmiudesta
Saksasta.
118
00:12:11,609 --> 00:12:13,649
Kirjoitit sen aiemmin
saksalaiset käynnistivät
119
00:12:13,817 --> 00:12:19,480
tämä uusi sodankäyntimuoto tietysti.
Tämä blitzkrieg, kuten lehdistö sitä kutsuu.
120
00:12:21,817 --> 00:12:23,727
Et voinut ennakoida sitä,
voisitko?
121
00:12:23,898 --> 00:12:25,359
Pysyn raportissani, sir.
122
00:12:25,529 --> 00:12:28,017
Miten ne sitten ovat
hämätä Puola niin helposti?
123
00:12:28,185 --> 00:12:30,902
Maa, jossa on kaksi ja puoli
miljoona miestä käsivarsien alla?
124
00:12:31,065 --> 00:12:34,262
Yllätys, voiman keskittyminen,
parempi poliittinen johtajuus,
125
00:12:34,425 --> 00:12:38,102
parempi johtajuus alalla,
parempi koulutus, järkevä sotasuunnitelma.
126
00:12:38,265 --> 00:12:42,291
Lisäksi paljon sisäistä mätää ja sekaannusta
Puolan linjojen takana.
127
00:12:42,713 --> 00:12:44,120
Hyvin laitettu.
128
00:12:45,337 --> 00:12:46,711
Myös...
129
00:12:47,321 --> 00:12:48,598
Jatka.
130
00:12:49,818 --> 00:12:52,371
Britit ja ranskalaiset
istuvat päällään
131
00:12:52,537 --> 00:12:55,058
suurimman kautta
strateginen mahdollisuus koskaan.
132
00:12:55,513 --> 00:12:58,415
Et voi voittaa peliä
kentälle menemättä.
133
00:12:58,585 --> 00:13:01,552
- Poistun jonosta...
- Et ole.
134
00:13:01,721 --> 00:13:04,688
Luulisi hänen tarjoavan rauhaa
kun hän lopettaa Puolan kanssa
135
00:13:04,857 --> 00:13:08,534
- jos hän on niin valmistautumaton?
- Miksi ei? Se voi vain toimia.
136
00:13:09,753 --> 00:13:12,120
Et tunne brittejä.
137
00:13:12,633 --> 00:13:14,608
Kuinka hyvin tiedät
saksalaiset?
138
00:13:16,602 --> 00:13:18,456
No, heitä on vaikea tuntea.
139
00:13:18,905 --> 00:13:21,807
Meillä on vain yksi asia
tietää saksalaisista.
140
00:13:21,977 --> 00:13:24,148
- Mikä se on?
- Kuinka nuolla niitä.
141
00:13:27,097 --> 00:13:29,519
Sodanlietsoja, vai mitä?
142
00:13:29,690 --> 00:13:33,814
- Ehdotatko, että ryhdymme siihen?
- Negatiivinen, sir, vahvimmalla tavalla.
143
00:13:33,978 --> 00:13:35,570
Ellei meidän ole pakko.
144
00:13:41,625 --> 00:13:43,665
Oi, meidän täytyy.
145
00:13:47,481 --> 00:13:50,230
Kuinka aavistit hänen tekevän
tehdä sopimus Stalinin kanssa?
146
00:13:50,393 --> 00:13:52,216
Ihmiset täällä olivat hämmästyneitä.
147
00:13:52,953 --> 00:13:55,768
Matemaattinen. Joku oli
tehdä villi arvaus.
148
00:13:55,929 --> 00:13:59,573
- Se vain sattui olemaan minä.
- Ei, se oli viisas raportti.
149
00:13:59,737 --> 00:14:02,705
Meillä oli täällä edistynyt älykkyys.
Sitä ei vain uskottu.
150
00:14:02,873 --> 00:14:05,656
Se on yleensä saalis
älykkyyden kanssa.
151
00:14:05,817 --> 00:14:08,053
Millainen Hitler todella on?
Oletko tavannut hänet?
152
00:14:08,921 --> 00:14:11,092
Vain kätellä.
153
00:14:12,953 --> 00:14:14,414
No, Mopsi, kiitos.
154
00:14:16,409 --> 00:14:18,711
Tiedätkö, pidin siitä raportista.
155
00:14:19,225 --> 00:14:22,225
Koskee kuin sukellusveneen tukikohta
tyhjennys klo 5.00.
156
00:14:22,393 --> 00:14:23,800
Se puhui paljon.
157
00:14:24,217 --> 00:14:28,243
Sain tunteen siitä, mikä oli
siellä meneillään. Se on tärkeää.
158
00:14:28,409 --> 00:14:30,514
Sinulla on taitoa.
159
00:14:31,482 --> 00:14:33,620
Mitä jos jättäisit minulle linjan
nyt ja silloin?
160
00:14:33,785 --> 00:14:37,582
Ihan mitä tahansa, mikä sinua iskee
tärkeänä tai mielenkiintoisena.
161
00:14:37,753 --> 00:14:39,727
Mutta ei kanavien kautta.
162
00:14:40,122 --> 00:14:43,504
Saan tarpeeksi virallisia raportteja,
Herra tietää.
163
00:14:45,177 --> 00:14:46,671
Kyllä, sir.
164
00:14:47,577 --> 00:14:48,951
Hyvästi, komentaja.
165
00:14:49,561 --> 00:14:52,017
Sir. Herra presidentti.
166
00:15:06,361 --> 00:15:07,790
Russ.
167
00:15:09,177 --> 00:15:11,598
No, menenkö suoraan takaisin
Berliiniin vai mitä?
168
00:15:11,769 --> 00:15:14,452
- Ellei sinulla ole bisnestä täällä.
- Kyllä minä.
169
00:15:14,617 --> 00:15:17,651
Tämän tapaamisen pointti,
jonka takia ylitin Atlantin,
170
00:15:17,817 --> 00:15:20,534
että lähetän hänelle vähän
Berliinin chat suoraan,
171
00:15:20,697 --> 00:15:22,551
kun henki liikuttaa minua.
172
00:15:22,713 --> 00:15:25,364
Ohita komentoketju,
jos ymmärtäisin häntä.
173
00:15:25,529 --> 00:15:26,740
Ymmärsit häntä.
174
00:15:26,905 --> 00:15:29,272
- Hieman sääntelemätön.
- Hän on pomomies.
175
00:15:29,433 --> 00:15:32,565
komentaja Henry?
Valtio lähetti sen puolestasi.
176
00:16:35,353 --> 00:16:39,347
Minun täytyy kylpeä tai tulen hulluksi.
En kestä itseäni enää.
177
00:16:52,569 --> 00:16:56,311
Sloten huoneet
kaikki haisee vanhalta kirjastolta.
178
00:16:57,209 --> 00:16:58,419
Siivotaan.
179
00:16:58,585 --> 00:17:01,781
Sitten sinun on parasta etsiä sairaala
ja tutkita päätäsi.
180
00:17:05,785 --> 00:17:07,247
Tule tänne.
181
00:17:10,681 --> 00:17:15,089
Sinä suloinen typerys, vaarannat kaulaasi
suojellakseen joitain hulluja juutalaisia.
182
00:17:35,353 --> 00:17:37,425
Eikö olisi parempi laittaa
toinen side päällä?
183
00:17:37,593 --> 00:17:39,349
Se selviää.
184
00:17:43,033 --> 00:17:44,855
Voi luoja kuinka nuori oletkaan.
185
00:17:45,017 --> 00:17:46,358
Unohdan jatkuvasti.
186
00:17:47,576 --> 00:17:51,886
Hävisin tutkijakoulusta.
Eikö se ole tarpeeksi kypsä sinulle?
187
00:17:58,905 --> 00:18:00,431
Lähde, kiitos.
188
00:18:03,801 --> 00:18:05,808
Voi luoja, mitä nyt?
189
00:18:13,785 --> 00:18:16,949
- Luuletko, että he tulevat tänne?
- En tiedä.
190
00:18:21,689 --> 00:18:25,169
Pysytään täällä sisällä ja rentoudutaan.
191
00:18:25,337 --> 00:18:27,409
Se on varmaan ohi hetkessä.
192
00:18:30,072 --> 00:18:32,942
- Haluatko tupakan?
- Ei, kiitos.
193
00:18:40,984 --> 00:18:45,174
Ihan kuin kesämyrsky olisi tulossa
meitä kohti. En ole koskaan kuvitellut sitä näin.
194
00:19:05,177 --> 00:19:07,479
Etkö ajattele
meidän on parempi mennä kellariin?
195
00:19:07,641 --> 00:19:09,877
Ei, pysy täällä.
Meillä menee paremmin.
196
00:19:33,721 --> 00:19:36,209
Ota rauhallisesti.
Se on pian ohi.
197
00:19:36,889 --> 00:19:38,547
Ei hätää.
198
00:19:57,080 --> 00:19:58,607
He menevät pois.
199
00:19:58,777 --> 00:20:00,664
Sanoin, että kaikki järjestyy.
200
00:20:15,897 --> 00:20:18,897
Ne saksalaiset paskiaiset.
Herranjumala, Byron, katso.
201
00:20:46,969 --> 00:20:48,943
Emmekö voi auttaa?
Emmekö voi tehdä jotain?
202
00:20:49,113 --> 00:20:52,561
Heillä on todennäköisesti vapaaehtoisjoukkoja.
Hoitotyötä, siivousta, sellaista.
203
00:20:52,729 --> 00:20:54,005
Tarkistan sen.
204
00:20:54,169 --> 00:20:56,471
En voi katsoa sitä enää.
205
00:20:59,065 --> 00:21:01,749
Olen pahoillani, että sain sinut tähän, Byron.
206
00:21:02,489 --> 00:21:05,042
Älä huoli. Minulla on hauskaa.
Tämä on hauskaa.
207
00:21:05,209 --> 00:21:08,438
Hauskaa?! Niitä täytyy olla satoja
tässä hyökkäyksessä kuolleista tai kuolleista ihmisistä.
208
00:21:08,601 --> 00:21:11,634
- Näitkö lapset, jotka he vetivät ulos?
- Joo, näin heidät.
209
00:21:11,801 --> 00:21:14,518
Katsos, tarkoitin vain...
210
00:21:16,089 --> 00:21:20,213
En usko, että minut tapetaan, ja
tämä on elämäni jännittävintä aikaa.
211
00:21:20,377 --> 00:21:22,417
Kuinka tyhmä ja röyhkeä voit olla?
212
00:21:22,585 --> 00:21:26,895
Slote luulee, että olen kusipää,
mutta olet todella erikoinen.
213
00:21:47,673 --> 00:21:51,251
Tapaan sinut ympäri
Kulma noin varttia neljältä
214
00:21:51,416 --> 00:21:56,883
Hän tapaa minut ympäri
Kulma noin varttia neljästä
215
00:22:31,673 --> 00:22:33,909
Pidätkö todella tästä tommyrotista?
216
00:22:34,072 --> 00:22:36,407
No, isä,
hän on radion suurin koomikko.
217
00:22:36,569 --> 00:22:38,194
Hän tienaa 15 000 viikossa.
218
00:22:38,360 --> 00:22:39,887
Tuo on säädytöntä.
219
00:22:40,057 --> 00:22:43,024
Se on enemmän kuin kontraamiraali
tekee vuodessa.
220
00:22:43,193 --> 00:22:45,844
No, miljoonat ihmiset rakastavat häntä.
221
00:23:10,521 --> 00:23:12,277
Tarvitseeko luonto lempeää työntöä?
222
00:23:12,441 --> 00:23:17,427
Kokeile tätä upeaa säännöllistä tunnetta
Feen-O-Lax, lempeä karkkien houkuttelija.
223
00:23:18,136 --> 00:23:20,689
Sinä putosit taivaalta.
Kuinka jäljitit minut?
224
00:23:20,856 --> 00:23:22,547
Soitin Warrenille Pensacolaan.
225
00:23:22,713 --> 00:23:24,917
Voi kuinka hän voi?
226
00:23:25,081 --> 00:23:27,569
- Hän sanoo, että hänellä on tyttö.
- Niin?
227
00:23:27,736 --> 00:23:29,165
Tämä nyt kuulostaa vakavalta.
228
00:23:29,336 --> 00:23:31,987
Hän on tytär
tuosta isolaationistisesta kongressiedustajasta.
229
00:23:32,153 --> 00:23:34,968
Floridasta, Ike Lacouture.
230
00:23:35,352 --> 00:23:38,581
Tiedätkö mitä? Luulen, että Hugh
pitäisi nyt pitää tauko.
231
00:23:42,136 --> 00:23:44,373
Olen pahoillani, että haluat hänet
mennä takaisin kouluun.
232
00:23:44,537 --> 00:23:45,747
Tyttö on 19.
233
00:23:45,912 --> 00:23:50,353
Hän on parempi kuin 30-vuotiaat naiset
toimi minulle. Luotettava, energinen.
234
00:23:50,520 --> 00:23:53,782
Toivon, että hän näyttäisi joitain näistä
"4.0" ominaisuudet koulussa.
235
00:23:53,944 --> 00:23:55,537
Inhoan koulua.
236
00:23:55,705 --> 00:23:58,967
Sano, mitä jos tulisit esitykseen
vieraana, komentaja?
237
00:23:59,129 --> 00:24:00,470
En ole kukaan.
238
00:24:00,824 --> 00:24:02,417
Mr. Cleveland, 15 minuuttia.
239
00:24:03,256 --> 00:24:04,816
Olet liiton johtaja Berliinissä.
240
00:24:04,985 --> 00:24:07,952
Voisit saada iskun
kahden valtameren laivasto, kuten Preble.
241
00:24:08,121 --> 00:24:09,615
Ei sinun elämässäsi.
242
00:24:10,776 --> 00:24:14,224
No, ei haittaa kysyä, toivottavasti.
243
00:24:15,064 --> 00:24:17,301
No mukavaa on ollut
tapaamassa sinua, komentaja.
244
00:24:17,465 --> 00:24:21,142
Ja jos muutat mieltäsi,
haluaisimme sinut, sir.
245
00:24:22,169 --> 00:24:24,470
Philillä on lopullinen käsikirjoitus.
246
00:24:25,369 --> 00:24:27,158
Energinen.
247
00:24:32,985 --> 00:24:34,643
Onko hän naimisissa?
248
00:24:34,809 --> 00:24:36,718
Hänellä on vaimo ja kolme lasta.
249
00:24:36,889 --> 00:24:38,263
Milloin koulu alkaa?
250
00:24:39,001 --> 00:24:42,678
Voi isä, olisin niin kurja.
251
00:24:43,129 --> 00:24:46,358
Tuntuu kuin olisin liittynyt laivastoon.
Ja haluan pysyä sisällä.
252
00:24:46,521 --> 00:24:49,270
Mikä houkuttelee sinua
tähän hauraan bisnesin?
253
00:24:49,432 --> 00:24:52,694
Se on kaukaisin asia
äitisi tai minun eduistani.
254
00:24:52,856 --> 00:24:56,500
Entä se aika, jonka äiti vietti siihen
kesämatkalla musiikkiesityksessä?
255
00:24:56,664 --> 00:25:00,407
- Onko hän koskaan kertonut sinulle siitä?
- Hän oli 17. Se oli pakomatka.
256
00:25:00,569 --> 00:25:01,845
Oliko se?
257
00:25:02,008 --> 00:25:05,172
Tiedätkö, pari vuotta sitten
vanhassa Nags Head -talossamme,
258
00:25:05,336 --> 00:25:07,027
kun hän ja minä olimme ullakolla,
259
00:25:07,193 --> 00:25:10,542
Äiti törmäsi vanhaan päivänvarjoon
hän käytti tanssisoolossaan.
260
00:25:10,712 --> 00:25:13,233
Tuolla ullakolla
hän potkaisi kenkänsä jaloistaan,
261
00:25:13,401 --> 00:25:15,888
hän avasi päivänvarjon,
hän nosti hameensa
262
00:25:16,056 --> 00:25:17,878
ja hän tanssi koko tanssin puolestani.
263
00:25:18,040 --> 00:25:21,717
Ja sitten hän lauloi laulun,
"Ching-ching-challa-wa kiinalainen tyttö".
264
00:25:22,041 --> 00:25:24,790
Äiti on turhautunut näyttelijä,
se on mitä.
265
00:25:25,912 --> 00:25:28,946
"Ching-ching-challa-wa kiinalainen tyttö".
266
00:25:29,785 --> 00:25:32,174
Hän tanssi sen tanssin
myös minulle, Madeline.
267
00:25:32,345 --> 00:25:34,232
Kauan, kauan sitten.
268
00:25:35,352 --> 00:25:39,094
Voi isä,
anna minun jäädä työskentelemään.
269
00:25:39,800 --> 00:25:42,735
Kun pääsen Berliiniin, keskustelen siitä.
270
00:25:44,025 --> 00:25:46,512
Kanssa "Ching-ching-challa-wa
Kiinan tyttö".
271
00:25:49,304 --> 00:25:50,514
Kiitos.
272
00:25:50,968 --> 00:25:54,132
Ching-ching-challa-wa kiinalainen tyttö
273
00:25:54,296 --> 00:25:59,118
Ei voi olla hienompaa tyttöä
274
00:25:59,289 --> 00:26:02,453
Mitä "chinga-ling
challa-wa"tarkoittaa?
275
00:26:02,617 --> 00:26:05,912
Se tarkoittaa, että rakastan
276
00:26:07,864 --> 00:26:09,359
Sinä
277
00:26:11,544 --> 00:26:15,734
- Sinun olisi pitänyt olla näyttelijä.
- Se on vain haalistunut unelma.
278
00:26:15,992 --> 00:26:20,018
Suuri taivas, 2:00 aamulla.
En tiedä mihin aika on mennyt.
279
00:26:20,184 --> 00:26:23,501
Voi Rhoda, en voi kertoa sinulle
kuinka piristät minua.
280
00:26:23,672 --> 00:26:26,706
Ooppera, venematka,
tämän illan baletti.
281
00:26:26,873 --> 00:26:29,328
Kaikki on ollut niin mahtavaa, niin mukavaa.
282
00:26:30,232 --> 00:26:33,810
No... Mopsilla ei ole aikaa
sellaisiin asioihin
283
00:26:33,976 --> 00:26:36,180
tai taipumus.
284
00:26:36,504 --> 00:26:39,025
Viikoni on mennyt huutamaan.
285
00:26:40,440 --> 00:26:41,902
Tuleeko hän takaisin perjantaina?
286
00:26:42,233 --> 00:26:44,338
Näin kaapeli sanoo.
287
00:26:46,104 --> 00:26:47,959
No, sen pitäisi tehdä sinut onnelliseksi.
288
00:26:48,953 --> 00:26:50,479
Hurmioitunut.
289
00:26:50,648 --> 00:26:52,055
Kaipaan häntä.
290
00:26:54,072 --> 00:26:57,105
No, se näyttää Puolalta
saattaa olla valmis siihen mennessä.
291
00:26:57,464 --> 00:27:01,458
Ja onko vierailusi onnistunut?
292
00:27:02,712 --> 00:27:05,014
Niin-niin-niin.
293
00:27:05,400 --> 00:27:07,255
Paitsi tutustua sinuun.
294
00:27:09,240 --> 00:27:11,411
Ja komentaja Henry.
295
00:27:16,216 --> 00:27:17,940
Hyvää yötä, Palmer.
296
00:27:18,521 --> 00:27:19,895
Hyvää yötä, Rhoda.
297
00:27:24,985 --> 00:27:26,872
Tule, minä vien sinut ovelle.
298
00:27:53,977 --> 00:27:56,759
Varsova on ympäröity.
299
00:27:57,144 --> 00:27:59,926
Meillä on oikeus lasilliseen konjakkia.
300
00:28:00,440 --> 00:28:02,546
Ja vielä ranskalaiset
eivät ole liikkuneet.
301
00:28:02,712 --> 00:28:05,298
Se vaatii konjakkia.
302
00:28:06,072 --> 00:28:07,763
Mikä ranskalaisia vaivaa?
303
00:28:07,929 --> 00:28:09,936
Lisää tankkeja
kuin meillä Puolassa,
304
00:28:10,105 --> 00:28:13,301
100 jalkaväkidivisioonalla
paperiohut näyttöä päin,
305
00:28:13,464 --> 00:28:16,912
mahtava ilmasateenvarjo RAF:ssa
ja omat ilmavoimat.
306
00:28:17,081 --> 00:28:18,455
Tahtoa ei ole.
307
00:28:18,616 --> 00:28:21,071
Se tulee alas ihmeenä.
308
00:28:21,240 --> 00:28:24,240
Historiallinen sotilaallinen ihme.
309
00:28:24,409 --> 00:28:27,704
Nyt on liian myöhäistä heille.
310
00:28:32,441 --> 00:28:34,513
Hän aavisti sen.
311
00:28:34,872 --> 00:28:37,490
Hän on poliittinen nero.
312
00:28:39,416 --> 00:28:42,263
Annoin käskyn olla häiritsemättä.
313
00:28:50,584 --> 00:28:52,439
Kenraali von Roon.
314
00:28:53,272 --> 00:28:54,646
Mitä?
315
00:28:56,600 --> 00:28:58,455
Toistaisitko sen, kiitos?
316
00:28:58,713 --> 00:29:02,542
Sotilasavustajamme Moskovasta.
Venäläiset ovat liikkeellä.
317
00:29:03,865 --> 00:29:05,239
Kyllä.
318
00:29:07,001 --> 00:29:08,310
Kyllä.
319
00:29:08,472 --> 00:29:09,814
Ketä vastaan?
320
00:29:09,977 --> 00:29:11,503
Kyllä. Kyllä.
321
00:29:11,672 --> 00:29:13,461
- Ketä vastaan?
- Näen.
322
00:29:16,504 --> 00:29:18,097
Kiitos.
323
00:29:24,920 --> 00:29:27,954
Führer antoi itäisen puoliskon
Puolasta neuvostoille
324
00:29:28,121 --> 00:29:30,903
sopimuksen salaisessa pöytäkirjassa.
325
00:29:31,288 --> 00:29:33,590
Joukkomme lähestyvät
jakoviiva.
326
00:29:33,752 --> 00:29:36,174
Venäläiset hyppäävät sisään
nappaamaan osansa.
327
00:29:36,440 --> 00:29:38,677
Minkä tekosyyn he antavat?
328
00:29:39,385 --> 00:29:41,938
Romahduksen vuoksi
Puolan hallitukselta,
329
00:29:42,104 --> 00:29:45,072
he liikkuvat suojellakseen
Ukrainan kansalaisia.
330
00:29:45,240 --> 00:29:47,379
Hyeenat!
331
00:29:49,337 --> 00:29:52,598
Ribbentrop tulee,
hänen junassaan, epäilemättä.
332
00:29:52,760 --> 00:29:55,892
Hän antaa meille viimeiset rivit
pöytäkirjasta aamulla.
333
00:29:56,057 --> 00:29:58,423
Venäjän sotilasavustaja�
tulee hänen kanssaan
334
00:29:58,585 --> 00:30:00,854
vahvistamaan ne
ja estää joukkojen yhteenotot.
335
00:30:01,369 --> 00:30:04,685
Meidän täytyy vetäytyä
Drogobyn ympärillä olevilta öljykentiltä?
336
00:30:04,856 --> 00:30:07,125
Se on nyt Neuvostoliiton alueella.
337
00:30:07,288 --> 00:30:10,419
Me vuodatimme saksalaista verta
niille öljykentille.
338
00:30:11,096 --> 00:30:14,031
Lopulta opimme
tämän sopimuksen hinta.
339
00:30:14,201 --> 00:30:19,917
Venäläiset ovat nyt
200 kilometriä lähempänä Berliiniä.
340
00:30:22,392 --> 00:30:24,180
Tärkeämpää,
341
00:30:24,344 --> 00:30:28,622
olemme 200 kilometriä
kauempana Moskovasta.
342
00:30:56,568 --> 00:30:59,568
Ulkona on kirkas päivä.
Haluatko avata ne verhot?
343
00:30:59,736 --> 00:31:02,998
- Onko siellä jotain tekeillä?
- Ei, ei mitään epätavallista.
344
00:31:03,544 --> 00:31:06,294
Okei, otetaan vähän päivänvaloa.
345
00:31:13,369 --> 00:31:15,223
Sellaista savua.
346
00:31:15,960 --> 00:31:18,099
Onko tulipaloja todella niin paljon?
347
00:31:18,264 --> 00:31:22,705
Jumalauta, kyllä. Taivas oli mahtava
tänä aamuna aamunkoittoon asti.
348
00:31:22,872 --> 00:31:25,774
Kaikki punaista ja savuista,
kuten Danten Inferno.
349
00:31:25,944 --> 00:31:27,854
Entä vesi, Byron?
350
00:31:29,496 --> 00:31:31,351
Minä ja Gunga Din.
351
00:31:31,512 --> 00:31:36,597
"Voit puhua ginistä ja oluesta
kun olet turvassa täällä."
352
00:31:37,304 --> 00:31:40,687
Miten veit sen takaisin?
Onnistuitko löytämään bensaa?
353
00:31:40,953 --> 00:31:45,143
Voit unohtaa kuorma-auton. luulen
bensa loppui tässä kaupungissa.
354
00:31:45,304 --> 00:31:48,304
Kävelin vain ympäriinsä
kunnes löysin hevosen ja kärryn.
355
00:31:49,080 --> 00:31:50,673
Missä Natalie on? Sairaala?
356
00:31:51,128 --> 00:31:55,470
Joo. Olisin kiitollinen, jos menisit
sinne ja tuo hänet heti takaisin.
357
00:31:56,569 --> 00:31:58,259
Kuunnella.
358
00:31:59,288 --> 00:32:01,525
Venäläiset ovat ylittäneet
Puolan rajalle.
359
00:32:01,688 --> 00:32:03,510
He marssivat tähän suuntaan.
360
00:32:03,672 --> 00:32:05,941
Varsovassa tilanne näyttää synkältä.
361
00:32:06,232 --> 00:32:09,614
Ruotsin suurlähettiläällä on
suoritti neutraalien evakuoinnin.
362
00:32:09,784 --> 00:32:12,948
Mutta minulla on oltava omat ihmiset
valmis liikkumaan.
363
00:32:13,624 --> 00:32:15,664
Menen hakemaan hänet.
364
00:32:16,696 --> 00:32:20,340
Byron, minun täytyy käydä
tämä turvallinen poistumisreitti
365
00:32:20,504 --> 00:32:23,472
aamulla suurlähettilään kanssa.
366
00:32:23,640 --> 00:32:25,069
Saatat tulla mukaan.
367
00:32:26,200 --> 00:32:27,444
Joo, tottakai.
368
00:32:47,608 --> 00:32:49,779
En voi lähteä nyt.
Tulin juuri päivystykseen.
369
00:32:49,944 --> 00:32:53,140
Kuunteletko häntä?
Kerrankin hän sattuu olemaan oikeassa.
370
00:32:53,304 --> 00:32:56,436
En halua kuulla
siitä enää, Byron.
371
00:33:05,336 --> 00:33:07,921
Tämä on ainoa synnytysosasto
jäi Varsovaan.
372
00:33:08,088 --> 00:33:10,838
Saksalaiset pommittivat
Pyhän Katariinan kirkko. Se oli kamalaa.
373
00:33:11,000 --> 00:33:14,644
Kaikkialla raskaana olevat naiset juoksevat
ympäriinsä tulessa, heidän vauvansa palavat!
374
00:33:14,808 --> 00:33:16,466
Venäläiset ovat matkalla.
375
00:33:16,632 --> 00:33:19,414
Ne ovat satojen kilometrien päässä.
Minun täytyy jäädä tänne.
376
00:33:19,576 --> 00:33:21,748
He tarvitsevat minua.
Jos haluat mennä, mene eteenpäin.
377
00:33:21,912 --> 00:33:23,886
Jos neutraalit lähtevät,
menemme heidän kanssaan.
378
00:33:24,056 --> 00:33:27,122
Natalie, kuulen mitä sanot.
Nuori mies on oikeassa.
379
00:33:27,288 --> 00:33:29,011
Sinun täytyy mennä ihmisten kanssa.
380
00:33:29,176 --> 00:33:32,853
Emme edes tiedä, ovatko he menossa.
Jos he menevät, hän voi hakea minut.
381
00:33:33,016 --> 00:33:36,278
Et voi ottaa sitä riskiä.
382
00:33:37,496 --> 00:33:39,951
Olet juutalainen.
383
00:33:41,944 --> 00:33:43,886
Tuo nainen tuolla
on verenvuotoa.
384
00:33:44,056 --> 00:33:47,187
Hänestä huolehditaan. Mennä.
385
00:33:47,352 --> 00:33:51,509
Olet auttanut meitä.
Kiitos. Mennä.
386
00:33:55,512 --> 00:33:57,901
Leslie Slote ei ole mitään
mutta itsekäs paskiainen.
387
00:33:58,072 --> 00:34:01,334
Hän haluaa vain yhden asian vähemmän
miettimään.
388
00:34:04,088 --> 00:34:06,193
Onko sinulla vielä hauskaa, Byron?
389
00:34:06,360 --> 00:34:09,328
Joo, hauskempaa
kuin tynnyri apinoita.
390
00:34:16,952 --> 00:34:19,057
Suurlähettiläs on täällä.
391
00:34:19,576 --> 00:34:22,707
- Slote päästää sinut mukaan.
- Luulen, että olette molemmat hulluja.
392
00:34:22,872 --> 00:34:25,327
Miksi mennä saksalaisten lähelle
kun ei ole pakko?
393
00:34:25,496 --> 00:34:29,173
Tietenkin olemme hulluja, Mark. Miksi muuten
olisimmeko täällä? Tule.
394
00:34:34,680 --> 00:34:39,055
Mistä tiedämme, että tämä reitti on auki?
Onko meillä vaihtoehtoinen reitti?
395
00:34:41,560 --> 00:34:44,942
Rakas, voimme mennä
melko lähellä etuosaa.
396
00:34:45,112 --> 00:34:47,730
Olen kuullut aseita ennenkin.
397
00:34:49,528 --> 00:34:52,626
No niin, mennään sitten. Ole hyvä.
398
00:35:35,960 --> 00:35:38,229
On hämmästyttävää, että tämä silta
seisoo edelleen.
399
00:35:39,096 --> 00:35:43,056
Saksalainen ampumataito
ei ole niin tuhoisa kuin väittävät.
400
00:35:46,712 --> 00:35:50,389
- Minne nuo sotilaat ovat menossa?
- He palaavat edestä.
401
00:35:50,552 --> 00:35:54,513
He tulevat kotiin lounaalle tai illalliselle,
tai nukkumaan vaimonsa kanssa,
402
00:35:54,680 --> 00:35:58,455
sitten he ajavat takaisin
ja ampua saksalaisia.
403
00:36:04,056 --> 00:36:06,390
- Kuinka pitkälle mennään?
- Muutama mailia.
404
00:36:06,552 --> 00:36:09,618
Etsimme etukäteen päämajaa,
lähellä vanhaa kirkkoa.
405
00:36:24,440 --> 00:36:25,934
Jumalani!
406
00:37:18,583 --> 00:37:19,827
Jumala Kaikkivaltias!
407
00:37:20,280 --> 00:37:23,280
Ehkä teimme väärän käännöksen.
Olemme Saksan linjojen takana.
408
00:37:23,448 --> 00:37:29,231
Tuskin. En usko, että olemme tulleet
yli kolmen mailin päässä sillalta.
409
00:37:35,959 --> 00:37:38,032
Pysäytä tämä auto.
410
00:37:52,344 --> 00:37:54,449
Nämä nuoret
ovat minun vastuullani.
411
00:37:54,616 --> 00:37:57,550
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä
vaarantaisimme heidät tällä tavalla.
412
00:37:57,720 --> 00:37:59,956
Meidän on otettava nämä siviilit
takaisin Varsovaan.
413
00:38:00,120 --> 00:38:02,640
Eversti Rakowsky
odottaa meitä tällä hetkellä.
414
00:38:02,808 --> 00:38:04,979
Tulitauko
tulee luultavasti klo 2.00.
415
00:38:05,144 --> 00:38:08,373
- Meidän täytyy mennä takaisin.
- Pelkään, ettei ole aikaa.
416
00:38:08,536 --> 00:38:12,846
Täytyy katsoa reitti. Niin sinunkin täytyy,
jos puolueemme eroavat.
417
00:38:17,400 --> 00:38:19,188
Hetkinen.
418
00:38:23,032 --> 00:38:26,131
Vaadin, että sinä ainakin
vie meidät ensin takaisin sillalle.
419
00:38:26,296 --> 00:38:29,557
Sieltä voimme tarttua
kyydin bussilla tai kuorma-autolla.
420
00:38:42,295 --> 00:38:45,612
On selvää, ettemme ole jäljessä
saksalaiset linjat.
421
00:38:46,264 --> 00:38:48,653
Katso, meillä on kaikki hyvin.
Jatketaan.
422
00:38:51,959 --> 00:38:54,098
Natalie, Leslie on oikeassa.
423
00:38:54,264 --> 00:38:57,744
Hänellä on vastuu.
Mennään ulos täältä.
424
00:38:59,448 --> 00:39:01,619
Odotamme sinua
yhdessä noista hyteistä.
425
00:39:01,784 --> 00:39:04,053
Hieno idea.
426
00:39:04,216 --> 00:39:07,958
Odotellaan tässä tässä.
Näin naisen ovella.
427
00:39:09,943 --> 00:39:14,864
Rakas, tee niin kuin käsketään.
428
00:39:23,479 --> 00:39:25,868
Jos ratsastin kanssasi,
Voisin katsoa
429
00:39:26,040 --> 00:39:27,949
asettelussa
Amerikkalainen juhla.
430
00:39:28,248 --> 00:39:32,077
Erinomainen. Nähdään pian.
431
00:39:42,040 --> 00:39:44,625
Tule, mennään sisään. Nopea.
432
00:40:16,600 --> 00:40:21,389
Ja niitä oli vain muutama sata
metriä tiellä.
433
00:40:38,103 --> 00:40:42,227
Hän sanoo, että paras näkymä on sieltä
tuo torni. Minun täytyy tehdä luonnos.
434
00:40:42,392 --> 00:40:46,418
On tärkeää, että pakolaiset
älä suuntaa väärään kirkkoon.
435
00:40:50,456 --> 00:40:53,325
Osaan piirtää kartan.
Mikset anna minun kiivetä sinne.
436
00:40:57,400 --> 00:41:01,907
Eversti sanoo, että torni
on kerännyt melko paljon tulta.
437
00:41:03,256 --> 00:41:05,328
Ei hätää.
438
00:41:22,392 --> 00:41:24,115
Hei.
439
00:41:26,392 --> 00:41:27,919
Onko se ok?
440
00:41:30,744 --> 00:41:33,613
Minun täytyy piirtää kartta.
441
00:41:33,783 --> 00:41:35,823
Puhutko englantia?
442
00:41:37,400 --> 00:41:38,926
OK.
443
00:41:51,831 --> 00:41:53,936
OK.
444
00:43:28,056 --> 00:43:30,161
Hei Mark!
445
00:43:30,328 --> 00:43:32,433
Mark Hartley!
446
00:43:38,776 --> 00:43:40,881
Hei Mark, tule. Olemme lähdössä.
447
00:43:44,055 --> 00:43:45,713
Mikä hätänä?
448
00:43:49,207 --> 00:43:50,963
Oletko kunnossa?
449
00:43:53,751 --> 00:43:56,948
Byron, en ole koskaan ollut
niin peloissani elämässäni.
450
00:43:57,112 --> 00:44:00,178
Et tiedä mitä
Minä puhun, vai mitä?
451
00:44:00,344 --> 00:44:02,613
OK.
452
00:44:02,776 --> 00:44:05,296
Kerron sinulle jotain.
453
00:44:05,463 --> 00:44:09,325
Nimeni ei todellakaan ole Hartley.
454
00:44:09,496 --> 00:44:14,133
Se on Marvin Horowitz.
Horowitz, Brooklynista.
455
00:44:18,423 --> 00:44:20,879
Niin? Miten kenenkään käy
otatko siitä selvää?
456
00:44:21,047 --> 00:44:23,186
No, ajattelin sen
Presidentti Roosevelt
457
00:44:23,351 --> 00:44:26,068
lähettäisi meidät ulos
armeijan lentokoneissa,
458
00:44:26,231 --> 00:44:31,020
mutta me mennään
Saksalaiset, Byron. saksalaiset.
459
00:44:33,527 --> 00:44:36,462
En usko, että pystyn käsittelemään sitä.
460
00:45:00,759 --> 00:45:02,669
Mitä sinä teet?
461
00:45:24,823 --> 00:45:26,733
Laita se laukkuun.
462
00:45:26,904 --> 00:45:29,653
Tee sinusta hyvä kristitty.
463
00:45:30,744 --> 00:45:34,159
- Tule, lähdemme ulos.
- Kiitos, Byron.
464
00:45:40,088 --> 00:45:44,048
Hän on tulossa. Hän on todella peloissaan,
mutta hän tulee. Miten voit?
465
00:45:44,215 --> 00:45:48,012
Mitä he voivat tehdä? Minulla on amerikkalainen
passi. He eivät tiedä, että olen juutalainen.
466
00:45:48,183 --> 00:45:52,144
Älä lähde rohkeaksi ja uhmakkaaksi.
Mennään helvettiin täältä.
467
00:45:52,311 --> 00:45:56,818
En ole tyhmä, Byron.
Tule, mennään.
468
00:46:10,008 --> 00:46:11,796
- Natalie...
- Natalie?
469
00:46:11,959 --> 00:46:15,734
Saatat pitää sen mukavampaa
kanssamme suurlähetystön autossa.
470
00:49:11,767 --> 00:49:14,931
Kuka tahansa, joka kopioi karttani
teki aika hyvää työtä.
471
00:49:25,463 --> 00:49:28,878
Kello kaksi, aivan nappia.
472
00:49:45,623 --> 00:49:49,332
Pysykää yhdessä.
Älä tee vääriä käännöksiä.
473
00:49:49,495 --> 00:49:53,357
Se on helppo tunnin kävelymatka,
jopa vanhuksille.
474
00:49:53,527 --> 00:49:57,172
Vihollinen epäilemättä
aloittaa vihollisuudet klo 3,
475
00:49:57,335 --> 00:50:02,452
ja palaamme raskaimman tulen.
Siksi ole nopea.
476
00:50:02,615 --> 00:50:08,366
Onnea teille kaikille.
Eläköön vapaus. Eläköön Puola.
477
00:50:36,215 --> 00:50:39,030
- Oletko kunnossa?
- Joo, joo.
478
00:51:08,567 --> 00:51:10,291
Tässä on kirkkomme.
479
00:51:27,671 --> 00:51:29,580
saksalaiset.
480
00:52:12,311 --> 00:52:15,573
- Pelkäätkö?
- Ei enää. Nyt kun se on tapahtunut,
481
00:52:15,735 --> 00:52:19,761
- En tiedä, se on vähän kuin unta.
- Totta, unelma, Natalie.
482
00:52:19,927 --> 00:52:24,783
Nimeni on Mark Hartley,
ja oi, olenko hyvä kristitty!
483
00:52:50,775 --> 00:52:52,914
- Graham.
- Graham, kyllä. Kiitos.
484
00:52:53,079 --> 00:52:55,664
- Graham.
- Graham ja Graham. Kiitos.
485
00:52:55,831 --> 00:52:57,686
- Oh, tämä on Jeff... Kyllä.
- Myönnä.
486
00:52:57,847 --> 00:52:59,057
Kunnossa.
487
00:53:25,879 --> 00:53:28,300
Katso Slotea,
ottaa tupakan saksalaiselta,
488
00:53:28,471 --> 00:53:31,635
ääneen itkemisestä ja nauramisesta.
489
00:53:37,014 --> 00:53:40,495
Voi luoja, luulen
hän tuo hänet tänne.
490
00:53:43,382 --> 00:53:46,928
Maksusi kertoo minulle isäsi
on Yhdysvaltain merivoimien avustaja Berliinissä.
491
00:53:47,095 --> 00:53:49,299
- Kyllä, sir, hän on.
- Olen berliiniläinen.
492
00:53:49,463 --> 00:53:51,699
Isäni on ulkoministeriössä.
493
00:53:52,343 --> 00:53:56,205
Uskon, että minulla oli ilo tavata
vanhempasi Belgian suurlähetystössä
494
00:53:56,374 --> 00:54:00,565
ja tanssia äitisi kanssa. Mitä
oletko käynyt Varsovassa?
495
00:54:00,727 --> 00:54:02,101
Voi nähtävyyksien katselu.
496
00:54:05,110 --> 00:54:08,274
- Ernst Bayer.
- Byron Henry. Hei.
497
00:54:08,919 --> 00:54:11,374
- Minne tästä lähdetään?
- Klovno.
498
00:54:11,543 --> 00:54:14,063
Siellä siirryt
junaan K�nigsbergiin.
499
00:54:14,231 --> 00:54:17,711
Sieltä neutraalit valitsevat
mennä joko Tukholmaan tai Berliiniin.
500
00:54:17,879 --> 00:54:19,123
Se on kolmen tunnin ajomatkan päässä.
501
00:54:19,287 --> 00:54:22,320
Kotelossa on vielä tilaa
suurlähetystön auto, jos olet kiinnostunut.
502
00:54:25,431 --> 00:54:29,970
Huono bisnes. Puolan hallitus
on täysin vastuutonta.
503
00:54:30,135 --> 00:54:32,884
Varsova olisi pitänyt julistaa
avoin kaupunki viikkoja sitten.
504
00:54:33,591 --> 00:54:36,308
Tämä tuhoaminen on turhaa.
505
00:54:36,471 --> 00:54:39,438
Joka tapauksessa sen pitäisi olla
ohi päivässä tai kahdessa.
506
00:54:39,607 --> 00:54:43,404
Et koskaan tiedä.
Se voi kestää paljon kauemmin.
507
00:54:47,191 --> 00:54:48,598
Luuletko niin?
508
00:54:54,647 --> 00:54:58,444
Mukava tavata teidät, herra Henry.
509
00:55:05,398 --> 00:55:07,187
Miksi ihmeessä sait hänet vihaiseksi?
510
00:55:07,351 --> 00:55:09,685
Puolan hallituksen syyttäminen
tätä piiritystä varten!
511
00:55:13,719 --> 00:55:15,890
Minuutti 3:n jälkeen.
512
00:55:16,054 --> 00:55:18,127
- Köyhä Varsova.
- Älä puhu.
513
00:55:18,295 --> 00:55:22,092
Älä sano mitään.
Mennään rekan kyytiin. Tule.
514
00:55:55,479 --> 00:55:58,162
Slote sanoi, että Tukholma tai Berliini, vai mitä?
515
00:55:58,327 --> 00:56:01,426
- Haluaisin itse nähdä Berliinin.
- Oletko hullu, Natalie?
516
00:56:01,591 --> 00:56:03,413
Mitä, oletko aivan hullu?
517
00:56:03,575 --> 00:56:08,048
Mene vain Tukholmaan, kulta.
Rukoile vain, että he päästävät sinut Tukholmaan.
518
00:56:08,215 --> 00:56:12,339
Tiedätkö jotain, Byron? Tämä
naisella on varmasti ruuvi löysällä.
519
00:56:13,142 --> 00:56:16,306
Berelin viesti koskee myös sinua.
Lekh Lekha.
520
00:56:16,471 --> 00:56:21,010
Voi luojan tähden, lopettaisitko
heprean kanssa, kiitos?
521
01:01:22,230 --> 01:01:24,140
Okei, kuka haluaa tätä?
522
01:03:51,863 --> 01:03:53,902
Kuunnelkaa kaikki, olkaa hyvä.
523
01:03:54,070 --> 01:03:55,663
Nämä ovat S.S.
524
01:03:55,798 --> 01:03:58,613
Puhun mitä tahansa, mikä pitää tehdä.
525
01:04:08,758 --> 01:04:13,297
Sinulla on herrasmies
nimeltä Byron Henry puolueessanne?
526
01:04:16,374 --> 01:04:20,367
Isäsi edustaa
Yhdysvaltain laivasto Berliinissä?
527
01:04:22,487 --> 01:04:26,480
Tämä viesti on välitetty sinulle
ulkoministeriömme kautta.
528
01:04:28,438 --> 01:04:31,406
Puolueiden passit,
saanko ne, kiitos?
529
01:04:31,894 --> 01:04:35,636
- Olen haluton luovuttamaan niitä.
- Vakuutan teille, että se on melko rutiinia.
530
01:04:35,798 --> 01:04:38,897
Ne palautetaan sinulle
K�nigsbergissä.
531
01:04:45,078 --> 01:04:48,144
Kiitos.
Nyt listasi, kiitos.
532
01:04:55,062 --> 01:04:59,219
Puolueessasi ei ole neekereitä.
Kuinka monta juutalaista?
533
01:05:01,239 --> 01:05:03,955
Emme tee ennätystä
uskonnollisesta kuulumisesta.
534
01:05:04,566 --> 01:05:06,389
Mutta teillä on juutalaisia.
535
01:05:07,734 --> 01:05:11,182
Vaikka tässä puolueessa olisi juutalaisia,
Minun on kieltäydyttävä vastaamasta.
536
01:05:11,350 --> 01:05:14,699
Hallitukseni politiikka on yksi
ehdottoman tasavertaisesta kohtelusta.
537
01:05:15,030 --> 01:05:17,419
Keitä nämä juutalaiset ovat, kiitos?
538
01:05:18,998 --> 01:05:21,420
En vain tiedä onko siellä juutalaisia.
539
01:05:21,590 --> 01:05:26,031
Hallitukseni politiikka on yksinkertaista
pitämään erillistä kirjanpitoa juutalaisista.
540
01:05:27,190 --> 01:05:31,795
Minua ei kiinnostanut, näetkö?
En siis koskaan kysynyt.
541
01:05:32,246 --> 01:05:35,858
Minua kehotetaan eroamaan
juutalaiset.
542
01:05:41,014 --> 01:05:44,626
Muodosta kaksoisviiva, kiitos,
aakkosjärjestyksessä.
543
01:05:46,358 --> 01:05:48,017
Ei
544
01:05:54,454 --> 01:05:59,571
Olet säilöön
Wehrmachtin taistelualueella.
545
01:05:59,734 --> 01:06:03,149
Tiukan sotatilalain alaisena.
Kiinnitän tähän huomionne.
546
01:06:12,950 --> 01:06:15,852
Sinun tarkoituksiasi varten
voit olettaa, että olemme kaikki juutalaisia.
547
01:06:16,022 --> 01:06:18,771
Nyt vain hetki!
Mitä ihmettä tarkoitat tuolla?
548
01:06:18,934 --> 01:06:22,196
En ole juutalainen. En halua
luokiteltava tai käsiteltävä yhdeksi.
549
01:06:22,358 --> 01:06:24,780
Meitä kaikkia kohdellaan samalla tavalla, Clara.
Siinä kaikki.
550
01:06:24,950 --> 01:06:27,503
- Ole hyvä ja tee yhteistyötä.
- Ei. Ei, et.
551
01:06:27,830 --> 01:06:30,448
Kukaan ei tyrmää minua
kenelle tahansa juutalaiselle.
552
01:06:30,614 --> 01:06:33,167
Anteeksi, Leslie, en vain osta sitä.
553
01:06:38,614 --> 01:06:42,989
- Mikä on nimesi, rouva?
- Clara Young. Chicago, Illinois.
554
01:06:43,158 --> 01:06:45,613
En ole juutalainen.
Voit olla siitä helvetin varma.
555
01:06:45,782 --> 01:06:49,611
Olisitko kiltti
huomauttaaksesi puolueesi juutalaiset?
556
01:07:05,078 --> 01:07:07,729
Ei. Kiitos, herra.
557
01:07:07,894 --> 01:07:11,472
Se on sinun asiasi, ei minun.
558
01:07:20,886 --> 01:07:23,985
- Mikä sinun nimesi on?
- Tom Stanley.
559
01:07:24,150 --> 01:07:28,939
Nyt tiedät, että puolueesi ei voi nousta
tämä juna ennen kuin täytän tilaukseni.
560
01:07:29,590 --> 01:07:33,780
Sinä näytät ymmärtävän tämän asian
paljon parempi kuin latauksesi�.
561
01:07:34,518 --> 01:07:36,973
Keitä juutalaiset täällä ovat?
562
01:07:38,614 --> 01:07:43,949
No, minä sanon sinulle, ystäväni,
Haluaisin tehdä yhteistyötä. Haluaisin todella.
563
01:07:44,662 --> 01:07:47,182
Mutta tietääkseni
ei ole yhtäkään.
564
01:07:47,350 --> 01:07:49,073
Ei tässä puolueessa.
565
01:08:27,094 --> 01:08:28,981
Sinä! Astu eteenpäin!
566
01:08:29,142 --> 01:08:31,052
Pysy siellä missä olet.
567
01:08:32,246 --> 01:08:35,344
Haluaisin nimesi ja arvosi.
Ja varoitan sinua,
568
01:08:35,510 --> 01:08:39,023
tämän jatkaminen johtaa siihen
hallitukseni kirjallinen protesti.
569
01:08:39,190 --> 01:08:42,005
Ei ole syytä protestoida.
570
01:08:42,166 --> 01:08:45,995
Muiden hallitusten virkamiehet
tekevät yhteistyötä.
571
01:08:47,158 --> 01:08:49,100
Mikä sinun nimesi on?
572
01:08:50,614 --> 01:08:52,687
Hartley. Mark Hartley.
573
01:08:52,853 --> 01:08:55,755
Hartley? Minä näen.
574
01:08:55,989 --> 01:08:58,957
Ja millä nimellä synnyit?
575
01:09:01,078 --> 01:09:04,526
- Hartley.
- Todellako?
576
01:09:04,950 --> 01:09:06,990
Ja mitkä olivat vanhempasi?
577
01:09:09,718 --> 01:09:11,180
amerikkalaiset.
578
01:09:11,638 --> 01:09:13,842
- Juutalaiset.
- Ei.
579
01:09:14,006 --> 01:09:15,632
amerikkalaiset.
580
01:09:15,797 --> 01:09:19,627
Mr. Hartley on käynyt kirkossa
kanssani joka sunnuntai Varsovassa.
581
01:09:20,406 --> 01:09:22,773
Hän on metodisti, samanlainen kuin minä.
582
01:09:23,382 --> 01:09:26,349
Voin taata sen.
Tein palvelut.
583
01:09:26,518 --> 01:09:28,819
Markus on harras kristitty.
584
01:09:30,966 --> 01:09:33,715
Olen varma, että se on fyysistä
tutkimus näyttäisi...
585
01:09:33,878 --> 01:09:36,628
Ilmoittaisin siitä
henkilökohtaisena väkivaltana.
586
01:09:36,790 --> 01:09:39,375
Amerikassa ympärileikkaus syntymän yhteydessä
on rutiinia.
587
01:09:42,582 --> 01:09:44,556
Olen ympärileikattu.
588
01:09:44,726 --> 01:09:45,970
Niin minäkin.
589
01:09:52,662 --> 01:09:55,345
Odota nyt, sir.
Tämä ei ole tullipaikka.
590
01:09:55,509 --> 01:09:58,292
Ei ole syytä
henkilökohtaisten tavaroiden etsimiseen.
591
01:10:55,541 --> 01:10:57,549
Mitä sinä tuijotat?
592
01:10:58,517 --> 01:11:00,372
Olet erittäin kaunis.
593
01:11:01,622 --> 01:11:03,182
Kiitos.
594
01:11:04,181 --> 01:11:06,669
Melko tumma.
Esivanhempasi?
595
01:11:08,981 --> 01:11:11,054
italialainen.
596
01:11:11,222 --> 01:11:13,131
Sinun nimesi?
597
01:11:14,933 --> 01:11:16,427
Mona Lisa.
598
01:11:20,726 --> 01:11:22,548
Minä näen.
599
01:11:23,094 --> 01:11:24,621
Astu eteenpäin!
600
01:11:24,789 --> 01:11:29,132
Hän on sulhaseni.
Jätä hänet rauhaan.
601
01:11:32,566 --> 01:11:34,224
Joachim!
602
01:11:40,053 --> 01:11:41,876
Hyvin.
603
01:11:42,038 --> 01:11:44,656
Rakastat juutalaisiasi.
Ota ne!
604
01:12:39,862 --> 01:12:42,797
Kerää kaikki omaisuutesi
ja pääsemme junaan.
605
01:12:42,965 --> 01:12:45,813
Varmista, että sinulla on kaikki
ja pidä lapsia.
606
01:12:45,974 --> 01:12:48,363
Jatketaan suoraan.
607
01:13:00,341 --> 01:13:03,124
Natalie, Byron, tänne.
608
01:13:05,782 --> 01:13:07,921
Luojan kiitos.
Tukholma, täältä tullaan.
609
01:13:08,086 --> 01:13:11,282
Luulen, että olen ehkä hävinnyt
kaikki kiinnostus Berliiniin.
610
01:13:11,446 --> 01:13:13,715
- Onko kaikki kunnossa?
- No, nyt olen.
611
01:13:13,877 --> 01:13:15,470
Leslie, olit upea.
612
01:13:16,246 --> 01:13:18,253
Toki oli.
613
01:13:30,261 --> 01:13:32,433
Mona Lisa.
614
01:13:32,725 --> 01:13:34,187
Sinä typerys.
615
01:13:34,870 --> 01:13:36,560
rakastan sinua.
616
01:15:30,357 --> 01:15:32,332
Emme ole nähneet poikaamme
yli vuodessa.
617
01:15:32,502 --> 01:15:35,763
No niin.
Tämä on hieno hetki.
618
01:15:39,030 --> 01:15:41,451
Voi tähteni! Onko se hän
portaat alas?
619
01:15:41,621 --> 01:15:43,890
- Se ei voi olla hän. Hän on luuranko.
- Missä?
620
01:15:44,053 --> 01:15:46,835
Ai, hän on kadonnut.
Jossain tuolla.
621
01:15:46,998 --> 01:15:49,616
Ei, siinä hän on!
Siinä hän on!
622
01:15:51,158 --> 01:15:53,263
Byron! Byron!
623
01:16:04,342 --> 01:16:05,651
Äiti! Isä!
624
01:16:10,229 --> 01:16:12,204
Briny, miten voit?
625
01:16:12,374 --> 01:16:15,669
Minä rullaan.
Syöttänyt meitä kuin sikoja tässä junassa.
626
01:16:15,829 --> 01:16:19,310
Söin lounaan kolmen eri viinin kanssa.
Äiti, näytät upealta.
627
01:16:19,477 --> 01:16:22,096
- Sanoisin noin 25.
- No, näytät kamalalta!
628
01:16:22,261 --> 01:16:24,498
Mitä helvettiä
kävitkö Puolassa?
629
01:16:24,661 --> 01:16:27,890
- No, minä olin...
- Tri. Neustadter, ulkoministeriö.
630
01:16:28,053 --> 01:16:32,079
Tunnetko olevasi ollut
kohdeltu hyvin, herra Henry?
631
01:16:32,245 --> 01:16:34,579
Kyllä, reilua. Erittäin reilua.
632
01:16:34,741 --> 01:16:39,019
- Eli kun pääsimme ulos Varsovasta.
- No niin. Se on sotaa.
633
01:16:42,261 --> 01:16:45,644
Olisimme mielellämme
vähän lisää hoidostasi,
634
01:16:45,814 --> 01:16:48,432
kun sinulle sopii.
Minun korttini?
635
01:16:54,997 --> 01:16:57,386
Mitä tuo mies tarkoitti "se on sotaa"?
636
01:16:57,557 --> 01:17:00,175
Byron! Byron!
637
01:17:02,965 --> 01:17:05,453
Se oli se mies, joka juoksi
Varsovan suurlähetystö.
638
01:17:05,622 --> 01:17:07,182
Todella kova homma.
639
01:17:08,725 --> 01:17:11,376
- Hei. Sinun täytyy olla rouva Henry.
- Hei, hei.
640
01:17:11,542 --> 01:17:13,680
Komentaja Henry.
Olen Leslie Slote.
641
01:17:13,845 --> 01:17:16,911
- Olen pahoillani, jos poikamme oli taakka.
- Ei, päinvastoin.
642
01:17:17,077 --> 01:17:19,085
Byron oli merkittävä apu.
643
01:17:19,253 --> 01:17:23,410
Kun olen saanut asiat kuntoon,
Haluaisin tulla kertomaan siitä.
644
01:17:23,573 --> 01:17:26,420
- Ehkä laita se viralliseen kirjeeseen.
- Kaikin keinoin.
645
01:17:26,581 --> 01:17:29,713
Minun täytyy juosta nyt.
Nähdään myöhemmin. Anteeksi.
646
01:17:32,693 --> 01:17:35,028
Mistä siinä nyt oli kyse?
647
01:17:35,190 --> 01:17:36,717
Ei paljon, isä.
648
01:17:36,885 --> 01:17:39,471
ajattelen joskus
Les innostuu hieman.
649
01:17:39,797 --> 01:17:41,739
Viedään sinut kotiin ja siivotaan.
650
01:17:41,910 --> 01:17:44,845
Odota, niin näet mitä minulla on
jääkaappiin sinulle.
651
01:17:45,013 --> 01:17:49,203
Kaikki suosikkisi. pihvi, paahtopaisti,
kalkkuna, mitä haluat.
652
01:17:49,365 --> 01:17:52,082
Missä tuo Jastrow'n tyttö on?
Eikö hän ole vieläkin kanssasi?
653
01:17:52,245 --> 01:17:56,435
Vaihdoimme junaa K�nigsbergissä.
Hän jatkoi Tukholmaan.
654
01:18:15,221 --> 01:18:18,385
Hän tulee nukkumaan
seuraavat 14 tuntia.
655
01:18:18,646 --> 01:18:20,686
Luojan kiitos hän on elossa.
656
01:18:20,853 --> 01:18:23,821
En ole koskaan kuullut Byronia
kaada tuollaisia sanoja ennenkin.
657
01:18:23,990 --> 01:18:27,884
Se on hämmästyttävä tarina.
Tärkeää sekin.
658
01:18:28,053 --> 01:18:32,723
Epäilen, että kukaan muu amerikkalainen ajoi
halki Puolan saksalaisten tulen alla.
659
01:18:33,685 --> 01:18:36,052
- Hänen pitäisi kirjoittaa raportti.
- Olen kysynyt häneltä.
660
01:18:36,213 --> 01:18:39,759
Ammun sen pois
merivoimien tiedustelupalveluun.
661
01:18:44,758 --> 01:18:47,213
Melkoinen muutos Byronissa.
662
01:18:48,246 --> 01:18:50,188
Se on se tyttö.
663
01:18:50,870 --> 01:18:54,415
- Hän ei puhunut hänestä paljon.
- Se on pointti.
664
01:18:54,581 --> 01:18:56,588
Hän ei sanonut mitään "hänestä".
665
01:18:56,757 --> 01:18:59,343
Ja silti hän meni Puolaan
hänen takiaan.
666
01:18:59,510 --> 01:19:02,324
Hän melkein tappoi itsensä
hänen takiaan.
667
01:19:02,485 --> 01:19:06,031
Minusta hän teki melkein kaiken
Puolassa paitsi tulla juutalaiseksi.
668
01:19:09,109 --> 01:19:13,070
Ehkä saat tietää lisää
hänestä tältä mieheltä Slote.
669
01:19:13,237 --> 01:19:15,954
Hänen piti olla
kihloissa hänen kanssaan, eikö?
670
01:19:18,901 --> 01:19:21,236
En ymmärrä sitä.
671
01:19:21,717 --> 01:19:25,459
Hän on paljon vanhempi kuin Byron.
Niin erilainen.
672
01:19:25,621 --> 01:19:31,502
En oikein osaa kuvitella tyttöä
joka siltaa tuon kuilun.
673
01:19:32,758 --> 01:19:35,310
Hänen täytyy olla melkoinen tyttö.
674
01:19:37,877 --> 01:19:39,306
No,
675
01:19:39,477 --> 01:19:43,853
meillä on oltava Sally Forrest
kutsu Byron perjantaille.
676
01:19:44,021 --> 01:19:46,127
- Perjantai?
- Ai, enkö maininnut?
677
01:19:46,293 --> 01:19:49,806
Palmer Kirby lähtee lauantaina,
Sally on järjestänyt lounaan
678
01:19:49,973 --> 01:19:52,045
Kaiserpavillonissa.
679
01:19:54,261 --> 01:19:56,628
Mukava kaveri tuo Kirby.
680
01:19:56,789 --> 01:19:58,611
Pidän hänestä.
681
01:21:46,006 --> 01:21:49,355
- No minä...
- Pitääkö minun lykätä jälkiruokaa, sir?
682
01:21:49,525 --> 01:21:51,947
- Ei, tuo ruokalistat.
- Valikot.
683
01:21:52,118 --> 01:21:54,670
Erittäin hyvä, sir. Kiitos, sir.
684
01:21:54,837 --> 01:21:59,060
No, tämä on tavallaan
tervetuloa ja jäähyväiset, luulisin.
685
01:21:59,221 --> 01:22:02,069
Terveisiä Byron Henrylle
ja jäähyväiset Palmer Kirbylle.
686
01:22:02,229 --> 01:22:06,451
Olen varma, että Palmer tai "Fred",
kuten hän haluaa ystäviensä kutsuvan häntä,
687
01:22:06,613 --> 01:22:10,770
on yhtä iloinen päästessään pois Berliinistä
koska Byronin oli määrä lähteä Varsovasta.
688
01:22:11,029 --> 01:22:14,509
Joten Byroniin, tervetuloa.
689
01:22:14,677 --> 01:22:17,230
Fred Kirbylle, onnellisia laskeutumisia.
690
01:22:17,397 --> 01:22:21,674
- Ja tsemppiä meille kaikille.
- Hurraa.
691
01:22:40,693 --> 01:22:42,995
Bill, mitä luulet?
692
01:22:43,381 --> 01:22:46,283
Varsova varmaan.
Täytyy olla ohi.
693
01:22:46,549 --> 01:22:49,200
Voisiko se olla aselepo?
Olen kuullut aselepopuheen.
694
01:22:49,366 --> 01:22:53,708
Eikö olisi ihanaa lopettaa
tämä typerä sota ennen kuin se alkaa?
695
01:22:54,133 --> 01:22:55,594
Se on mennyt.
696
01:22:56,725 --> 01:22:58,994
No, tiedät mitä tarkoitan.
697
01:24:04,949 --> 01:24:07,338
Odottavatko he meidän nousevan pystyyn?
698
01:24:07,701 --> 01:24:10,189
No, en seiso.
699
01:24:49,620 --> 01:24:53,483
- Katso mitä olet tekemässä.
- Mene ja soita esinantajallesi.
700
01:24:53,653 --> 01:24:55,792
Päätarjoilija?
Olen johtaja.
701
01:24:55,957 --> 01:24:57,812
Olen sinun pääsi.
702
01:25:01,173 --> 01:25:04,140
Saattaa olla viisasta lähteä.
703
01:25:04,309 --> 01:25:06,993
Voi, kyllä, mielestäni meidän pitäisi
maksa vain ja mene.
704
01:25:07,381 --> 01:25:09,650
Emme ole vielä syöneet jälkiruokaamme.
705
01:25:10,132 --> 01:25:12,882
Voisi olla hyvä idea
lyödäkseen tarjoilijan häntäänsä.
706
01:25:13,077 --> 01:25:16,208
- Tulen vapaaehtoiseksi siihen.
- Ei! Ei tapausta.
707
01:25:16,373 --> 01:25:18,642
Sitä hän haluaa.
708
01:25:21,300 --> 01:25:25,970
- Sanoin sinun soittavan esitarjoajalle.
- Onko sinulla kiire, arvoisa herra?
709
01:25:26,133 --> 01:25:30,705
Sitten sinun on parasta lähteä.
Olemme erittäin kiireisiä tässä ravintolassa.
710
01:25:33,877 --> 01:25:35,339
Stop!
711
01:25:37,461 --> 01:25:38,923
Kääntyä ympäri!
712
01:25:44,917 --> 01:25:49,739
Mene nyt hakemaan päätarjoilijasi.
Ja tee se heti.
713
01:26:05,429 --> 01:26:07,403
Olen todella sitä mieltä, että meidän pitäisi lähteä.
714
01:26:07,988 --> 01:26:10,803
Se ei ole vaivan arvoista, Mopsi.
715
01:26:19,029 --> 01:26:20,938
Kyllä?
Onko sinulla valitusta?
716
01:26:21,109 --> 01:26:24,425
Olemme amerikkalaisten puolue.
Sotilaalliset avustajat.
717
01:26:24,597 --> 01:26:27,052
Emme nousseet hymnisi tähden.
Olemme neutraaleja.
718
01:26:27,221 --> 01:26:31,694
Tämä tarjoilija päätti loukkaantua.
Hän on ollut kömpelö, töykeä ja likainen.
719
01:26:32,021 --> 01:26:35,054
Hän on lyönyt naisia.
Hänen käytöksensä on ollut kiusallista.
720
01:26:35,220 --> 01:26:39,149
Pyydät häntä käyttäytymään itse, ja
tarvitsemme puhtaan liinan jälkiruokaamme.
721
01:26:59,061 --> 01:27:03,338
Sinua palvellaan kunnolla.
Pahoitteluni.
722
01:27:18,805 --> 01:27:20,845
No, olen hemmetissäni.
723
01:27:21,877 --> 01:27:25,292
Hyvin tehty. Kauniisti tehty.
724
01:27:25,461 --> 01:27:28,527
Voi, Mopsilla on tapansa hänestä.
725
01:27:31,989 --> 01:27:33,418
Okei, isä.
726
01:27:34,292 --> 01:27:36,748
Emme olleet syöneet jälkiruokaamme.
727
01:27:59,157 --> 01:28:02,953
"Kiitos mahtavasta kirjeestä, vanha toff.
Erittäin elävä.
728
01:28:03,125 --> 01:28:07,598
"Pidin siitä kosketusta taivaankirjoituksesta
Berliinissä, mainosta hammastahnaa.
729
01:28:07,765 --> 01:28:10,253
"Kuvittele, kun sota on meneillään.
730
01:28:10,420 --> 01:28:14,512
"Se kertoo niin paljon
nykyinen saksalainen ajattelutapa.
731
01:28:14,677 --> 01:28:18,419
"Kirjoita minulle aina kun saat
tilaisuus elämästäsi Berliinissä,
732
01:28:18,581 --> 01:28:20,817
"mitä sinä ja vaimosi teet huviksesi,
733
01:28:20,980 --> 01:28:25,236
"keitä saksalaiset ystäväsi ovat, mitä
ihmiset ja sanomalehdet sanovat,
734
01:28:25,397 --> 01:28:27,568
"miten ruoka on ravintoloissa,
735
01:28:27,733 --> 01:28:31,049
"vain mitä tahansa ja kaikkea
joka sinulle tulee mieleen.
736
01:28:31,636 --> 01:28:35,313
"Mitä leipä maksaa
Saksassa tänään?
737
01:28:36,117 --> 01:28:38,834
"Washington
on edelleen uskomattoman kuuma ja muhkea,
738
01:28:38,997 --> 01:28:41,583
"vaikka lehdet
ovat alkaneet kääntyä."
739
01:28:44,276 --> 01:28:46,219
- Hei, näytät näppärältä.
- Kiitos.
740
01:28:46,388 --> 01:28:50,065
Ajattelin, että voisimme ottaa
uudessa Emil Janningsin elokuvassa.
741
01:28:51,092 --> 01:28:54,573
Sally Forrest sanoi haluavansa nähdä sen,
jos olet liian pinottu.
742
01:28:54,741 --> 01:28:57,872
- Palaan aikaisin.
- OK.
743
01:28:58,037 --> 01:28:59,281
Heippa.
744
01:29:00,244 --> 01:29:03,441
Hei rakas.
Franz, tarvitsen auton.
745
01:29:06,100 --> 01:29:07,726
Hei, isä.
746
01:29:07,989 --> 01:29:11,250
- Kerrotko Franzille, että haluat tavata minut?
- Entä tuo raportti?
747
01:29:11,413 --> 01:29:14,096
- Mikä raportti?
- Puolassa.
748
01:29:15,573 --> 01:29:17,580
Ai niin, tuo raportti.
749
01:29:18,453 --> 01:29:20,874
Isä, siinä on jotain
Haluan kysyä sinulta.
750
01:29:21,556 --> 01:29:25,298
Mitä mieltä olisit minusta
liittyä Britannian laivastoon tai RAF:iin?
751
01:29:26,260 --> 01:29:28,813
Ymmärrän, että haluat taistella saksalaisia vastaan.
752
01:29:29,652 --> 01:29:33,711
No, minun on sanottava, kun olin sisällä
Varsova, nautin itsestäni. Tunsin olevani hyödyllinen.
753
01:29:34,292 --> 01:29:36,365
Melkoinen muutos, lähtöisin sinulta.
754
01:29:36,533 --> 01:29:38,922
Ajattelin sotilasuraa
oli O-U-T, ulos.
755
01:29:39,444 --> 01:29:41,070
En puhu urasta.
756
01:29:41,364 --> 01:29:43,885
Inhoan lannistaa
ihailtava impulssi,
757
01:29:44,052 --> 01:29:48,079
mutta mikä nyt olisi hyvä idea
on pyytää aktiivista palvelua merivoimiin...
758
01:29:48,244 --> 01:29:50,732
- Ei, kiitos!
- Kuunteletko minua!
759
01:29:53,461 --> 01:29:56,908
Reserviläiset, jotka lähtevät nyt merelle
tekee parhaan velvollisuuden
760
01:29:57,076 --> 01:30:00,851
jos ja kun toiminta tulee.
Voit voittaa 99 % niistä.
761
01:30:01,493 --> 01:30:03,827
Voisin olla mukana vuosia.
Oletetaan, että sota loppuu?
762
01:30:03,989 --> 01:30:06,356
No, et tee mitään muuta.
763
01:30:11,124 --> 01:30:15,347
Kirjoitin tohtori Jastrow'lle.
Odotan kuulevani hänestä.
764
01:30:58,772 --> 01:31:01,522
No, tämä taitaa olla se.
765
01:31:02,805 --> 01:31:04,594
Sinun onnellisuutesi.
766
01:31:04,980 --> 01:31:08,974
Voi sitä. Minulla on ollut se.
Se on menneisyyttä.
767
01:31:09,172 --> 01:31:11,790
Saitko omasi
yhteys Lissaboniin?
768
01:31:11,956 --> 01:31:15,185
Leikkurit ovat jumissa.
Minut saatetaan ripustaa sinne muutaman päivän.
769
01:31:15,348 --> 01:31:17,388
No, toivon, että minulla olisi se näköpiirissä.
770
01:31:17,557 --> 01:31:20,339
Kuulen, että siitä on tulossa
Euroopan homoisin kaupunki.
771
01:31:20,500 --> 01:31:23,796
No, tule mukaan.
772
01:31:24,821 --> 01:31:27,242
Älä kiusaa minua, Palmer.
773
01:31:28,309 --> 01:31:31,625
Minun piti kutsua sinua Frediksi.
enkö minä ollut?
774
01:31:31,797 --> 01:31:35,342
Jotenkin et iske minua
Fredinä.
775
01:31:35,508 --> 01:31:38,989
- Tiedätkö, se on hyvin outoa.
- Mikä on?
776
01:31:39,156 --> 01:31:42,452
Anne kutsui minua aina Palmeriksi.
Hän ei koskaan kutsunut minua millään muulla.
777
01:31:44,340 --> 01:31:46,445
Toivon, että olisin tuntenut hänet.
778
01:31:46,612 --> 01:31:49,678
Kyllä, luulen, että olisit
tulla hyviksi ystäviksi.
779
01:31:51,380 --> 01:31:53,290
Mitä mieltä olet Mopsista?
780
01:31:55,029 --> 01:31:56,785
Se on kova juttu.
781
01:31:56,949 --> 01:32:00,658
Hän on varmasti pallolla. Että
oli melkoista työtä, jota hän teki tuolle tarjoilijalle.
782
01:32:00,820 --> 01:32:03,438
Mutta häntä on vaikea tuntea.
783
01:32:03,700 --> 01:32:07,475
No, kaikkina näinä vuosina
En taida tuntea häntä kovin hyvin.
784
01:32:07,636 --> 01:32:10,353
Olen tullut ihailemaan häntä,
Voin kertoa sinulle sen.
785
01:32:12,373 --> 01:32:14,511
Katso tästä, Rhoda,
786
01:32:15,668 --> 01:32:19,825
Olen kaikin puolin oikea kaveri.
787
01:32:20,372 --> 01:32:22,477
Mutta minun on kerrottava tämä.
788
01:32:22,740 --> 01:32:25,107
Olet upea nainen.
789
01:32:25,813 --> 01:32:28,114
Olen ollut surullinen,
790
01:32:28,277 --> 01:32:32,946
ja erittäin tylsää Annen kuoltua, ja
olet saanut minut tuntemaan oloni jälleen eläväksi.
791
01:32:33,268 --> 01:32:34,992
Hyvin paljon.
792
01:32:39,093 --> 01:32:41,613
Olen pahoillani. Loukkaako se sinua?
793
01:32:42,516 --> 01:32:44,818
Voi, älä ole hölmö.
794
01:32:45,717 --> 01:32:49,328
Se tekee minut erittäin iloiseksi.
Tiedät sen.
795
01:32:49,940 --> 01:32:51,696
kuitenkin
796
01:32:52,660 --> 01:32:56,817
se tulee olemaan vähän vaikeaa minulle
tyytyväisyys päiväksi tai kahdeksi.
797
01:32:57,685 --> 01:32:59,146
minä...
798
01:33:00,052 --> 01:33:02,158
Voi vittu!
799
01:33:06,004 --> 01:33:07,793
Oletko kunnossa?
800
01:33:12,276 --> 01:33:15,124
Kaikki on hyvin, rakas.
801
01:33:15,508 --> 01:33:17,101
minä...
802
01:33:18,197 --> 01:33:20,204
Toivon, että kirjoittaisit,
803
01:33:20,373 --> 01:33:25,228
vain silloin tällöin.
Vain ystävällinen pikkukirjoitus
804
01:33:25,396 --> 01:33:29,935
kertomaan minulle, että olet elossa ja voi hyvin.
Haluaisin sen.
805
01:33:30,100 --> 01:33:32,205
Kirjoitan sinä päivänä kun pääsen kotiin.
806
01:33:32,948 --> 01:33:35,632
- Aiotko tehdä?
- Kyllä.
807
01:33:38,165 --> 01:33:39,888
Se on hyvä.
808
01:33:41,045 --> 01:33:43,379
He eivät ole soittaneet koneeseen.
809
01:33:43,540 --> 01:33:45,100
Ei...
810
01:33:46,453 --> 01:33:49,387
mutta autonkuljettajatyöni on tehty ja...
811
01:33:50,836 --> 01:33:53,073
Jätän sinut tähän ja nyt.
812
01:34:09,620 --> 01:34:14,606
Tämä on niin pitkälle kuin minä menen, rakas.
Ihanaa matkaa.
813
01:34:52,852 --> 01:34:54,379
Hei, isä.
814
01:34:55,540 --> 01:34:58,988
Katso mitä Franz kerää?
Jotkut todelliset aarteet.
815
01:34:59,157 --> 01:35:02,288
Ollaan käsitelty
ne pois turisteja vuosia.
816
01:35:02,452 --> 01:35:04,623
Istuvat, jotka heitit
siitä, että luen näitä.
817
01:35:04,788 --> 01:35:07,090
Näky ei vieläkään innosta minua.
818
01:35:08,724 --> 01:35:10,447
Kiitos, Franz.
819
01:35:11,124 --> 01:35:13,132
Upea Superman.
820
01:35:17,972 --> 01:35:20,208
Miltä Hitler sitten näytti
pitää puheensa?
821
01:35:24,404 --> 01:35:25,965
Tiesitkö, että hän teki sellaisen?
822
01:35:26,516 --> 01:35:29,865
- Joo, kuuntelin radiosta.
- Hän näytti liian hyvältä.
823
01:35:30,037 --> 01:35:32,819
Puolalaisten nuoleminen
on täytynyt vahvistaa hänen järjestelmää.
824
01:35:33,748 --> 01:35:36,912
Luuletko, että hän tarkoitti, että "venynyt
rauhan käsi" bisnestä?
825
01:35:37,076 --> 01:35:39,149
Kuka tietää?
Jos liittolaiset ostavat sen,
826
01:35:39,316 --> 01:35:43,178
hänellä on puolet Puolasta
nopean ja halvan kampanjan hinta.
827
01:35:43,348 --> 01:35:46,283
Hänen kertomiaan valheita
Puolan kampanjasta.
828
01:35:46,580 --> 01:35:48,435
Mitä halveksuntaa omaa kansaansa kohtaan!
829
01:35:48,852 --> 01:35:51,886
No, laitat sen raporttiin,
jos joskus kirjoitat.
830
01:36:08,212 --> 01:36:09,706
Tunnet minut ja paperityöt.
831
01:36:10,228 --> 01:36:12,170
No, laajentan sitä.
832
01:36:12,468 --> 01:36:15,283
- Kuulitko Royal Oakista?
- Joo.
833
01:36:16,436 --> 01:36:20,844
Joku tarina tuosta U-venekipparista,
livahtaa suoraan Britannian laivastoon
834
01:36:21,013 --> 01:36:23,379
ja uppoamassa
vanha taisteluvaunu, kuten Oak,
835
01:36:23,541 --> 01:36:25,134
sitten liukumassa kotiin kunniaan.
836
01:36:25,300 --> 01:36:27,689
Saksalainen sukellusvene
on hyvä mies.
837
01:36:29,460 --> 01:36:31,761
Oletko koskaan ajatellut
sukellusveneisiin menemisestä?
838
01:36:32,244 --> 01:36:35,408
Pääset sukellusveneisiin,
sinulla on kova työ päästä eroon.
839
01:36:36,212 --> 01:36:39,987
- Se on palvelu, jonka valitsisin.
- Et upota taistelulaivaa joka päivä.
840
01:36:40,213 --> 01:36:42,416
Luuletko, että se vetoaa minuun?
841
01:36:42,580 --> 01:36:44,947
Jos olet kiinnostunut,
luokkatoveri, Red Tully,
842
01:36:45,108 --> 01:36:47,116
johtaa sukellusvenekoulua
New Londonissa.
843
01:36:47,285 --> 01:36:48,495
Hei, helppoa.
844
01:36:48,916 --> 01:36:51,337
Se on kova fyysinen,
mutta voit ohittaa sen.
845
01:36:53,876 --> 01:36:55,502
Unohda se, isä.
846
01:37:00,052 --> 01:37:01,841
Lyhyesti sanottuna
847
01:37:02,164 --> 01:37:06,986
länsi on osoittanut
itse selkärangaton ja voimaton.
848
01:37:07,156 --> 01:37:09,905
Vuorovesi on kanssamme.
849
01:37:10,164 --> 01:37:14,026
Nyt on lakon aika!
850
01:37:14,421 --> 01:37:17,420
Näit kuinka britit
ja ranskalaiset
851
01:37:17,588 --> 01:37:19,825
reagoi Puolan sotaan.
852
01:37:19,988 --> 01:37:22,192
Ei muuta kuin puhua!
853
01:37:22,357 --> 01:37:24,462
Kukaan ei ollut todella valmis taistelemaan.
854
01:37:24,629 --> 01:37:27,858
29. syyskuuta 1939.
855
01:37:28,020 --> 01:37:30,191
Johtajat
Saksan asevoimien
856
01:37:30,356 --> 01:37:32,428
tuore suuresta voitosta
Puolassa
857
01:37:32,596 --> 01:37:36,208
kutsutaan kiireellisesti
yötapaaminen Adolf Hitlerin kanssa.
858
01:37:36,788 --> 01:37:41,425
Valmistaudu suorittamaan Case Yellow.
859
01:37:41,972 --> 01:37:45,267
Hyökkäämme Ranskaan täydellä voimalla
marraskuussa.
860
01:37:45,812 --> 01:37:49,325
Marraskuu? Viiden viikon päästä?
861
01:37:49,845 --> 01:37:55,060
Mein Führer, Luftwaffe
on valmis ja innokas siihen taisteluun.
862
01:37:56,309 --> 01:37:57,770
Führer,
863
01:37:58,132 --> 01:38:01,961
koko Wehrmachtin siirto
länsirintamaan
864
01:38:02,132 --> 01:38:04,652
on valtava logistinen ongelma.
865
01:38:05,268 --> 01:38:06,828
Se voidaan tehdä.
866
01:38:08,052 --> 01:38:11,696
Viisi kuukautta ei olisi liian pitkä aika.
867
01:38:12,116 --> 01:38:15,084
Hölynpölyä. Liioittelet.
868
01:38:16,532 --> 01:38:20,809
Päätökseni on peruuttamaton.
869
01:38:20,980 --> 01:38:22,573
Hyökkäämme lännessä.
870
01:38:23,189 --> 01:38:25,425
Keltainen tapaus etenee
871
01:38:25,717 --> 01:38:28,880
viimeistään 12.11.
872
01:38:31,028 --> 01:38:32,882
Siinä kaikki.
873
01:39:05,972 --> 01:39:09,965
Hei, Byron. Mitä luet?
Mein Kampf?
874
01:39:10,132 --> 01:39:11,888
Ostin sen juuri.
Kuinka voit?
875
01:39:12,052 --> 01:39:15,848
Oletko tulossa takaisin Yhdysvaltoihin?
Kuljetus on suunniteltu torstaille.
876
01:39:16,020 --> 01:39:19,054
En todellakaan tiedä vielä. minä...
877
01:39:19,284 --> 01:39:22,961
Miksi emme mene alas ja syö
vähän kahvia ja leivonnaisia. Puhutaan.
878
01:39:23,124 --> 01:39:25,131
Tule,
olkaamme pari berliiniläistä.
879
01:39:25,300 --> 01:39:28,912
- Minulla ei ole paljon aikaa, mutta...
-Oi, rentoudu.
880
01:39:30,164 --> 01:39:33,164
Kahvi ei saa minua rentoutumaan,
ymmärrät sen.
881
01:39:52,308 --> 01:39:54,512
Poika, tämä on elämää.
882
01:39:54,676 --> 01:39:59,597
Kaikki nämä mukavia, kohteliaita, sydämellisiä,
vitsejä, iloisia ihmisiä.
883
01:39:59,764 --> 01:40:01,935
Oletko koskaan nähnyt mukavampaa kaupunkia?
884
01:40:13,652 --> 01:40:18,125
Ainoa asia on, että näillä ihmisillä on
puhaltanut helvettiin Puolasta,
885
01:40:18,292 --> 01:40:23,048
pomppimassa yhtä mukavaa kaupunkia kuin Berliini
hirvittäväksi massaksi. Se hämmentää minua.
886
01:40:23,220 --> 01:40:25,292
No, kontrasti
etulinjan välissä
887
01:40:25,460 --> 01:40:27,827
ja selän alue
on aina vähän hätkähdyttävä.
888
01:40:27,988 --> 01:40:31,698
Pariisi oli epäilemättä viehättävä
Napoleon teki teurastamoaan.
889
01:40:31,860 --> 01:40:36,333
Tule, Slote. Et voi kertoa minulle sitä
Saksalaiset eivät ole vain vähän outoja.
890
01:40:36,500 --> 01:40:39,435
Kyllä, saksalaiset ovat outoja.
891
01:40:40,564 --> 01:40:42,801
Siksi haluan
lukea Mein Kampfia.
892
01:40:42,964 --> 01:40:45,615
Yksi yritti räjäyttää päätäni.
Haluaisin tietää miksi.
893
01:40:45,780 --> 01:40:49,838
No, Mein Kampf
on vain vaahtoa kattilassa.
894
01:40:51,348 --> 01:40:53,486
Olen myöhässä suurlähetystöstä.
Minun täytyy mennä.
895
01:40:53,652 --> 01:40:55,987
Oletko tulossa vai etkö tule mukaan?
896
01:40:56,340 --> 01:40:58,227
Mikä on Natalian suunnitelma?
897
01:40:58,996 --> 01:41:01,778
Hän voi yrittää työskennellä
matka takaisin Sienaan Lontoosta.
898
01:41:01,940 --> 01:41:05,486
Hänellä oli sellainen käsitys.
Mutta se voi olla mahdotonta.
899
01:41:05,652 --> 01:41:07,856
Tietääkö hän edes sanaa?
900
01:41:09,588 --> 01:41:12,337
Minulla ei ole aikaa puhua
Natalie Jastrow'sta nyt.
901
01:41:12,500 --> 01:41:14,289
Mutta kerron tämän.
902
01:41:14,452 --> 01:41:18,860
En ole saanut hetkeäkään rauhaa
mielessäni siitä lähtien kun tapasin tuon leijonan.
903
01:41:19,028 --> 01:41:21,002
Mikset mene naimisiin hänen kanssaan?
904
01:41:21,492 --> 01:41:23,859
Voin vain, jos hän saa minut.
905
01:41:24,820 --> 01:41:26,347
Hän saa sinut.
906
01:41:27,348 --> 01:41:29,323
En usko, että lähden kanssasi.
907
01:41:29,492 --> 01:41:31,979
Pysyn täällä
sukulaisteni kanssa jonkin aikaa.
908
01:41:34,676 --> 01:41:37,775
Kerro minulle, jos kuulet jotain
siitä, minne Natalie meni.
909
01:41:41,204 --> 01:41:42,830
Varmasti.
910
01:41:43,572 --> 01:41:45,841
Nauti Mein Kampfista.
911
01:42:22,995 --> 01:42:26,192
Hyvä on, Mopsi. Mistä siinä on kyse?
912
01:42:28,532 --> 01:42:30,354
Vain kirje.
913
01:42:31,476 --> 01:42:34,127
Kirje? Mikä kirjain? keneltä?
914
01:42:41,300 --> 01:42:44,234
Voi luoja, Mopsi!
Se on vain Madelinelta.
915
01:42:44,404 --> 01:42:47,666
- Keneltä luulit sen olevan?
- Hyvä luoja, mistä minä tiesin?
916
01:42:47,828 --> 01:42:50,675
Gestapo tai joku muu
tavoistasi. Rehellisesti!
917
01:42:50,835 --> 01:42:52,428
Se tuli suurlähetystöön.
918
01:42:54,260 --> 01:42:57,708
No mikä hätänä?
Hän on saanut hyvän palkankorotuksen.
919
01:42:57,876 --> 01:42:59,818
Lue viimeinen sivu.
920
01:43:03,059 --> 01:43:04,466
Ymmärrän mitä tarkoitat.
921
01:43:04,627 --> 01:43:07,693
Oma asunto
New Yorkissa. Klo 19.
922
01:43:08,404 --> 01:43:13,641
Voi Mopsi. Älä välitä Madelinesta.
Hän on yhtä ahdasmielinen kuin sinäkin.
923
01:43:13,812 --> 01:43:16,682
Mitä tyttö voi tehdä sen arvoista
niin paljon rahaa?
924
01:43:16,851 --> 01:43:21,074
Sitä vanhempi luutnantti
tekee kymmenen vuoden jälkeen! Se on absurdia!
925
01:43:22,388 --> 01:43:24,111
No...
926
01:43:25,364 --> 01:43:28,179
haluaisitko että menen
New Yorkiin ja olla hänen kanssaan?
927
01:43:28,340 --> 01:43:31,373
Meillä ei ole siihen varaa.
Laivasto ei maksa sinua.
928
01:43:32,276 --> 01:43:36,302
Briny, palaat Sloten kanssa.
Ehkä voit löytää töitä New Yorkista.
929
01:43:36,980 --> 01:43:39,314
Olen ollut merkityksellinen
puhua kanssasi siitä.
930
01:43:39,476 --> 01:43:41,483
Sain myös kirjeen tohtori Jastrow'lta.
931
01:43:41,844 --> 01:43:44,048
- Olen menossa Sienaan.
- Oletko mitä?
932
01:43:44,595 --> 01:43:46,767
- Sienaan menossa.
- Kuka niin sanoo?
933
01:43:47,092 --> 01:43:48,586
Kyllä minä.
934
01:43:49,364 --> 01:43:51,785
Eikö tämä ole jotain
meidän kaikkien pitäisi keskustella?
935
01:43:51,956 --> 01:43:53,483
Onko se tyttö siellä?
936
01:43:55,155 --> 01:43:58,287
Ei. Hän saattaa tulla Lontoosta,
Tohtori Jastrow ei tiedä.
937
01:43:58,964 --> 01:44:01,298
Entä raha?
Maksaako Jastrow sinua?
938
01:44:01,460 --> 01:44:04,330
- Hän sanoo, ettei voi.
- Sitten hän ei odota sinua.
939
01:44:05,588 --> 01:44:06,995
Ei...
940
01:44:08,020 --> 01:44:10,922
mutta minulla on siihen varaa.
Säästin suurimman osan ansaitsemastani.
941
01:44:11,092 --> 01:44:13,612
Sitä aiot tehdä.
Kirjallisuuden tutkimus,
942
01:44:13,780 --> 01:44:16,366
jossain mukavassa italialaisessa huvilassa,
kun on sota käynnissä.
943
01:44:16,660 --> 01:44:21,581
- Jos minut kutsutaan aktiivipalvelukseen, menen.
- Se on valtavan suurisydäminen sinulta!
944
01:44:21,748 --> 01:44:26,537
Jos et, laivasto heittäisi sinut
brigissä pari vuotta.
945
01:44:31,539 --> 01:44:33,645
Olen todella ylpeä sinusta, Briny.
946
01:44:34,484 --> 01:44:36,491
Teet kuten haluat.
947
01:45:32,532 --> 01:45:34,190
Hei, AJ.
948
01:45:37,492 --> 01:45:40,688
Byron, kuinka mukava nähdä sinut.
949
01:45:40,851 --> 01:45:44,528
- Voinko palata töihin nyt?
- Kyllä, kyllä. Tietenkin.
950
01:45:44,691 --> 01:45:45,968
Armollinen!
951
01:45:46,132 --> 01:45:49,230
Minulla kestää viikon
päästäksesi yli aloituksesta, jonka annoit minulle.
952
01:45:49,395 --> 01:45:51,370
Puhuimme sinusta
aamiaisella.
953
01:45:51,540 --> 01:45:53,961
Olimme varmoja
olisit takaisin Yhdysvaltoihin.
954
01:45:54,132 --> 01:45:56,685
- Onko hän täällä?
- Kyllä, tietysti.
955
01:45:56,852 --> 01:45:59,219
Hän on kirjastossa.
956
01:45:59,380 --> 01:46:02,729
- Antaisitko anteeksi, sir?
- Kyllä, kyllä.
957
01:46:19,476 --> 01:46:23,087
Se olet sinä! Kukaan muu ei tapella
noita portaita ylös tuolla tavalla.
958
01:46:23,636 --> 01:46:26,865
- Miksi ihmeessä tulit takaisin?
- Minun täytyy ansaita elantoni.
959
01:46:27,699 --> 01:46:29,804
Mikset kertonut
meille olit tulossa?
960
01:46:30,036 --> 01:46:32,043
Ajattelin vain ilmestyä paikalle.
961
01:46:43,859 --> 01:46:47,340
Näytät hyvin levänneeltä.
Laita hieman painoa.
962
01:46:48,211 --> 01:46:51,626
Joo, minusta tuntuu todella hyvältä.
963
01:46:54,131 --> 01:46:58,288
Hyvä. No, voimme käyttää sinua. Olemme
työskentelen edelleen Konstantinuksen kirjan parissa.
964
01:47:30,867 --> 01:47:34,544
Kenraali Brauchitsch on ollut
kutsuttiin tapaamiseen Hitlerin kanssa.
965
01:47:34,707 --> 01:47:38,220
Hänellä on mukanaan allekirjoitettu muistio
kaikkien Saksan armeijan johtajien toimesta
966
01:47:38,387 --> 01:47:43,276
väittäen, että hyökkäys vastaan
Ranska tällä hetkellä on mahdotonta.
967
01:47:59,859 --> 01:48:01,964
Saksan armeijan esikunnassa
Zossenissa
968
01:48:02,131 --> 01:48:03,887
Berliinin laitamilla
969
01:48:04,051 --> 01:48:07,913
kenraalit odottavat jännittyneenä
sanaksi Brauchitsch.
970
01:48:24,115 --> 01:48:26,123
Lähden kävelylle.
971
01:48:28,628 --> 01:48:30,384
Liityn mukaan.
972
01:48:41,076 --> 01:48:42,898
Heil, mein Führer.
973
01:49:07,309 --> 01:49:10,276
Minun täytyy luottaa sinuun...
974
01:49:10,476 --> 01:49:12,615
...erittäin vakavasta asiasta.
975
01:49:13,293 --> 01:49:16,010
Minua on lähestynyt tietyt...
976
01:49:16,173 --> 01:49:19,850
...tietyt armeijan henkilöt
977
01:49:20,013 --> 01:49:25,064
ylevin arvo ja arvovalta...
978
01:49:25,228 --> 01:49:27,716
...pelottavalla ehdotuksella.
979
01:49:41,069 --> 01:49:43,556
Mitä vastasit?
980
01:49:44,844 --> 01:49:47,714
Että he puhuivat maanpetoksesta.
981
01:49:49,869 --> 01:49:52,357
Nyt minä luotan sinuun.
982
01:50:01,197 --> 01:50:02,953
Joten mitä uutta tässä kaikessa on?
983
01:50:03,628 --> 01:50:06,759
Führer, se on armeijan
lopullinen asema.
984
01:50:06,924 --> 01:50:09,794
- Keltainen tapaus ei voi jatkaa.
- Miksi ei?
985
01:50:09,965 --> 01:50:12,812
Sotilaallisten perusteiden takia
kuten todettu.
986
01:50:12,972 --> 01:50:14,695
Kuten?
987
01:50:15,820 --> 01:50:18,122
Kauden alkuun.
988
01:50:18,284 --> 01:50:22,081
Meteorologit ennustavat
jatkuvat syvät sateet viikkoja.
989
01:50:22,988 --> 01:50:26,665
Vihollistakin sataa.
990
01:50:27,180 --> 01:50:29,831
Salaliitto on jatkunut
niin kauan?
991
01:50:29,997 --> 01:50:31,590
Tsekkoslovakiasta lähtien?
992
01:50:31,757 --> 01:50:36,426
Jos britit eivät olisi antaneet periksi
Münchenissä ehkä.
993
01:50:36,588 --> 01:50:38,050
Kuka tietää?
994
01:50:38,221 --> 01:50:39,562
Mutta he tekivät.
995
01:50:39,725 --> 01:50:44,711
Ja siitä lähtien, aina hänen
suuri voitto, se on ollut toivotonta.
996
01:50:45,709 --> 01:50:47,334
Toivoton.
997
01:50:47,500 --> 01:50:51,876
- Tyhjä puhe, puhu, puhu.
- Olen järkyttynyt.
998
01:50:52,044 --> 01:50:57,161
Eine sata kertaa
Olisin itse voinut ampua miehen.
999
01:50:57,517 --> 01:50:59,720
Voin silti, milloin tahansa.
1000
01:50:59,884 --> 01:51:01,794
Mutta mitä siitä seuraisi?
1001
01:51:02,284 --> 01:51:04,040
Kaaos.
1002
01:51:04,428 --> 01:51:06,665
Ihmiset ovat häntä varten.
1003
01:51:06,829 --> 01:51:09,163
Hän on yhdistänyt maan.
1004
01:51:09,612 --> 01:51:13,224
Meidän on kestettävä virkojamme, säästää
häntä tekemästä sotilaallisia virheitä.
1005
01:51:13,389 --> 01:51:15,756
Mutta emme todellakaan voi edetä
Keltaisen kotelon kanssa.
1006
01:51:15,917 --> 01:51:17,739
Brauchitsch saa
lykkäys.
1007
01:51:17,900 --> 01:51:19,755
Ja jos hän ei?
1008
01:51:20,813 --> 01:51:25,515
Führer, jopa tarjonta
tykistön ammusten määrä on täysin riittämätön.
1009
01:51:25,677 --> 01:51:26,953
Kuka niin sanoo?
1010
01:51:27,181 --> 01:51:29,995
Kenraali Thomas, päällikköni
talouden ja aseistuksen alalla.
1011
01:51:31,756 --> 01:51:35,466
Tiedätkö kuinka monta
kaiken kaliiperin tykistökuoret
1012
01:51:35,629 --> 01:51:37,287
meillä on lavastusalueilla?
1013
01:51:37,452 --> 01:51:38,826
- Juuri tällä hetkellä?
- Ei.
1014
01:51:38,988 --> 01:51:42,120
- Kuinka monta on kaatopaikoilla?
- Se on henkilöstöstäni kiinni...
1015
01:51:42,285 --> 01:51:44,706
Mikä on kuukausittainen vuosituotanto
kuorista on?
1016
01:51:44,877 --> 01:51:48,106
Tai ennustettu nousu on käsillä
tuotanto seuraavan kuuden kuukauden ajan,
1017
01:51:48,268 --> 01:51:50,985
- kuukausi kuukaudelta?
- Kuka pitää sellaisia hahmoja päässään?
1018
01:51:51,148 --> 01:51:52,774
Kyllä minä!
1019
01:51:53,517 --> 01:51:55,110
Tarjonta on riittävä.
1020
01:51:55,277 --> 01:51:58,659
Minä sanon sinulle niin,
ja olen kenttäsotilas
1021
01:51:58,828 --> 01:52:02,211
jotka olivat riippuvaisia tykistöstä
neljäksi vuodeksi henkensä suojelemiseksi.
1022
01:52:02,380 --> 01:52:03,842
Tarkista henkilökunnalta.
1023
01:52:04,269 --> 01:52:08,360
Jos jokin näistä luvuista on väärä,
voit lykätä Case Yellowia.
1024
01:52:08,588 --> 01:52:10,955
Muuten marssit!
1025
01:52:11,116 --> 01:52:15,339
Ja seuraavan kerran kun tulet tapaamaan minua,
tiedä mistä puhut!
1026
01:52:20,845 --> 01:52:22,732
Jos me...
1027
01:52:23,213 --> 01:52:28,450
Jos marssimme valmistautumattomina kuten olemme,
tappiollisuus tulee valloilleen.
1028
01:52:28,812 --> 01:52:31,714
Se tuhoaa Wehrmachtin
ja isänmaa.
1029
01:52:32,557 --> 01:52:35,753
Armeijan moraali oli alhainen
jopa Puolan kampanjassa
1030
01:52:35,916 --> 01:52:39,658
- vihollista vastaan romahtamassa...
- Kysytkö minulta?
1031
01:52:39,820 --> 01:52:44,010
Minulle?
Saksalaisen sotilaan rohkeutta?
1032
01:52:45,836 --> 01:52:49,349
– Puhun tosiasioita.
- Mitä faktoja?
1033
01:52:49,516 --> 01:52:52,233
Todista tämä hirvittävä väite!
1034
01:52:53,037 --> 01:52:57,095
- No minä...
- Missä yksiköissä moraali oli alhainen?
1035
01:52:57,260 --> 01:52:58,471
Mihin toimiin ryhdyttiin?
1036
01:52:58,637 --> 01:53:01,484
Kuinka monta kuolemantuomiota
jaettiin pelkuruudesta?
1037
01:53:01,644 --> 01:53:05,987
Puhu! lennän etupuolelle
ja langetan itse kuolemantuomion!
1038
01:53:06,252 --> 01:53:11,490
Nimeä yksi tapaus hermon epäonnistumisesta!
Yksi konkreettinen tapaus!
1039
01:53:11,852 --> 01:53:14,634
Minä... Tapauksia...
1040
01:53:14,861 --> 01:53:17,643
– Se oli yleisesti tiedossa.
- Yleistä tietoa?!
1041
01:53:17,804 --> 01:53:21,601
Mikä on yleinen tieto
on se armeijan esikunta
1042
01:53:21,773 --> 01:53:25,449
at Zossen ryömii pelkurien kanssa.
1043
01:53:25,613 --> 01:53:28,165
Sinä vastustit minua
Reininmaan uudelleenaseistamisesta.
1044
01:53:28,332 --> 01:53:30,634
Vastustit minua Anschlussissa
Itävallan kanssa.
1045
01:53:30,860 --> 01:53:35,563
Vastustit minua Tšekkoslovakiassa,
kunnes britit ryömivät luokseni!
1046
01:53:35,725 --> 01:53:40,329
Olet likainen housuissasi,
te Zossenin sankarit,
1047
01:53:40,492 --> 01:53:43,045
ajatuksesta marssia Puolaan!
1048
01:53:43,309 --> 01:53:47,564
No... olenko ollut joskus väärässä?
1049
01:53:47,724 --> 01:53:52,361
Oletko kerran ollut oikeassa?
Vastaa minulle!
1050
01:53:53,804 --> 01:53:57,383
- Mein Führer...
- Tiedän hidas-taktiikkasi!
1051
01:53:57,549 --> 01:53:59,785
Tiedän Zossenin temppusi,
1052
01:53:59,948 --> 01:54:03,592
sinun Zossen-suunnitelmasi,
Zossen-ideoitasi!
1053
01:54:03,756 --> 01:54:09,539
Kerro kaikille allekirjoittaneille
tämä tottelematon Zossen-roska
1054
01:54:09,708 --> 01:54:11,716
varoa!
1055
01:54:11,884 --> 01:54:18,049
Murskaan armottomasti kaikki,
marsalkan arvoon asti,
1056
01:54:18,221 --> 01:54:21,516
joka uskaltaa vastustaa minua.
1057
01:54:34,700 --> 01:54:37,547
Sinun ei tarvitse ymmärtää.
1058
01:54:38,348 --> 01:54:42,538
Sinun tarvitsee vain totella!
1059
01:54:44,620 --> 01:54:47,849
Saksalaiset ymmärtävät minua.
1060
01:54:49,260 --> 01:54:53,483
Olen... Saksa.
1061
01:55:20,524 --> 01:55:22,466
Jumalani!
1062
01:55:23,340 --> 01:55:24,901
Onko jotain hätänä?
1063
01:55:25,069 --> 01:55:27,938
Ei, ei, ei. Anteeksi. Ei mitään.
1064
01:55:34,188 --> 01:55:35,944
No...
1065
01:55:39,532 --> 01:55:40,841
Briny?
1066
01:55:41,452 --> 01:55:43,175
Joo?
1067
01:55:46,893 --> 01:55:50,089
No, voin yhtä hyvin kertoa jollekin
ja luulen että se olet sinä.
1068
01:55:50,252 --> 01:55:53,416
Arvaa mitä minulla on täällä
pienessä kuumassa kädessäni.
1069
01:55:54,124 --> 01:55:58,215
Avioliittoehdotus henkilöltä a
herrasmies nimeltä Leslie Slote,
1070
01:55:58,380 --> 01:56:02,177
Rhodes Scholar,
nouseva diplomaatti ja vaikeasti kehittyvä poikamies.
1071
01:56:03,148 --> 01:56:05,603
Mitä mieltä olet siitä,
Byron Henry?
1072
01:56:09,036 --> 01:56:11,141
Onnittelut.
1073
01:56:14,956 --> 01:56:17,476
Siellä on Aaron, ja minä olen sumussa.
1074
01:56:34,828 --> 01:56:39,335
Oh, tämä on Natalie, veljentytär.
Dottore Buffari.
1075
01:56:39,500 --> 01:56:42,696
Alien Registration Bureau, Firenze.
1076
01:56:42,860 --> 01:56:46,755
Menisitkö yläkertaan
ja saan asukastilatiedostoni?
1077
01:56:46,924 --> 01:56:48,233
Myös minun tiedostoni?
1078
01:56:48,396 --> 01:56:52,290
Ei, ei, ei.
Vain professorin tiedosto.
1079
01:57:01,804 --> 01:57:03,560
Jälleen, kiitos.
1080
01:57:31,212 --> 01:57:34,212
Aaron, miksi se oli virallinen?
tarkistatko paperisi tänään?
1081
01:57:34,380 --> 01:57:35,940
Ai, vain tekninen asia.
1082
01:57:36,108 --> 01:57:39,818
Jotain kömpelyyttä
passin raukeamisesta.
1083
01:57:39,980 --> 01:57:42,347
Sillä ei ole merkitystä.
Uusiminen on automaattinen.
1084
01:57:42,508 --> 01:57:45,890
Sitä minä ajattelin. Mutta näyttää siltä
nyt, jos et ole syntyperäinen,
1085
01:57:46,060 --> 01:57:47,882
ongelmia on.
1086
01:57:48,332 --> 01:57:52,904
Lisäksi kuvittelen olevani viimeinen
pysyvä amerikkalainen asukas Sienassa
1087
01:57:53,068 --> 01:57:55,653
saattoi auttaa lietsomaan mutaa.
1088
01:57:56,108 --> 01:57:59,174
Entä ne näyttelijät alas
tie, Tom ja Ethel Searle?
1089
01:57:59,756 --> 01:58:01,414
- Mennyt.
- Selvitetty.
1090
01:58:01,580 --> 01:58:05,639
Kaikki tyynni.
15 vuoden jälkeen.
1091
01:58:05,804 --> 01:58:09,033
Jokaisen tikun toimitus
takaisin Yhdysvaltoihin.
1092
01:58:09,772 --> 01:58:12,227
Se heidän kaunis huvilansa?
Entä se?
1093
01:58:12,812 --> 01:58:16,773
He hylkäsivät sen, sanoivat, etteivät voi
varaa jäädä tänne, jos sota leviää.
1094
01:58:16,940 --> 01:58:19,810
Siinä se ero
ostamisen ja leasingin välillä.
1095
01:58:19,980 --> 01:58:21,988
Kävelet vain pois.
1096
01:58:24,140 --> 01:58:26,561
Tiedätkö, herra,
jos uskot olemassa olevan vaaran,
1097
01:58:26,732 --> 01:58:28,707
etkö usko ihoasi
tulee ensin?
1098
01:58:29,164 --> 01:58:32,066
Minulla ei ole sellaista pelkoa.
1099
01:58:32,652 --> 01:58:34,278
Olen melko väsynyt.
1100
01:58:34,444 --> 01:58:38,055
Pyydä Mariaa tuomaan juustoni
ja hedelmää tutkimukseen.
1101
01:59:02,156 --> 01:59:04,709
Otetaanko kahvia
huoneessani?
1102
01:59:06,572 --> 01:59:08,677
Joo, tottakai.
1103
01:59:17,324 --> 01:59:19,364
En ole koskaan nähnyt AJ:ta niin järkyttyneenä.
1104
01:59:19,532 --> 01:59:22,401
No, Berel antoi hänelle oikean neuvon.
"Mene ulos."
1105
01:59:23,052 --> 01:59:24,840
Nyt ehkä hän tekee.
1106
01:59:29,292 --> 01:59:31,626
Kuinka kaukaiselta se kaikki näyttää.
1107
01:59:34,348 --> 01:59:36,585
Ajatteletko koskaan Varsovaa?
1108
01:59:36,780 --> 01:59:39,147
Joo. Haaveilen siitä paljon.
1109
01:59:39,596 --> 01:59:41,538
Jumala, niin minäkin.
1110
01:59:42,252 --> 01:59:46,408
Tuo sairaala. Jatkan kiertämistä
ja pyörii päässäni yöllä.
1111
01:59:55,180 --> 01:59:57,569
No mitä mieltä olet
vanhan Sloten ehdotuksesta
1112
01:59:57,740 --> 02:00:00,009
tehdä minusta rehellinen nainen?
1113
02:00:00,172 --> 02:00:01,928
En ole yllättynyt.
1114
02:00:02,092 --> 02:00:06,282
Et ole? No, olen järkyttynyt.
En olisi koskaan uskonut, että elän siihen päivään.
1115
02:00:06,603 --> 02:00:08,611
Hän kertoi minulle Berliinissä
hän saattaa mennä naimisiin kanssasi.
1116
02:00:09,356 --> 02:00:13,153
Joo, hänellä on ollut se vaihtoehto
auki helvetin pitkään.
1117
02:00:14,028 --> 02:00:17,890
Joten teillä oli laaja keskustelu minusta
Berliinissä, te kaksi herraa?
1118
02:00:18,188 --> 02:00:20,489
Ei, se ei ole iso keskustelu.
1119
02:00:22,060 --> 02:00:24,646
Tämä alkaa olla mielenkiintoista.
Mitä muuta hän sanoi?
1120
02:00:25,740 --> 02:00:28,293
Että et ollut tyttö minulle
olla tekemisissä.
1121
02:00:28,460 --> 02:00:32,519
Ja ettei hänellä ollut rauhaa
mielessä siitä lähtien, kun hän ensimmäisen kerran katsoi sinua.
1122
02:00:33,131 --> 02:00:35,401
Kaksi oikeaa lausuntoa.
1123
02:00:35,948 --> 02:00:37,803
Etkö tiedä
Lesliestä ja minusta?
1124
02:00:40,268 --> 02:00:43,334
Suuri, myrskyinen asia Pariisissa,
vuosia ja vuosia sitten.
1125
02:00:43,500 --> 02:00:45,834
Hän ei halunnut mennä naimisiin kanssani,
koska olen juutalainen,
1126
02:00:45,996 --> 02:00:48,516
ja se saattoi mennä pilalle
diplomaattiuransa.
1127
02:00:48,684 --> 02:00:52,262
Ilmeisesti hän on heittänyt pyyhkeen sisään.
Ongelma on se, että luulen tietäväni miksi.
1128
02:00:53,836 --> 02:00:55,330
Hän on sinulle yksinäinen.
1129
02:00:55,596 --> 02:00:58,498
Hän käyttäytyi vastenmielisesti
Ruotsin suurlähettilään autossa.
1130
02:00:58,668 --> 02:01:01,832
Vihasin häntä sen takia ja kerroin hänelle.
Siinä oli käänne.
1131
02:01:02,156 --> 02:01:05,352
- Liioittelet koko asiaa.
- Älä ole jauhoinen.
1132
02:01:05,516 --> 02:01:08,266
Hän ei tehnyt muuta kuin keltaiseksi
ja piiloudun hameideni taakse.
1133
02:01:08,428 --> 02:01:10,981
Suurlähettiläs
melkein nauroi päin naamaa.
1134
02:01:12,652 --> 02:01:16,230
En sano, etten menisi naimisiin hänen kanssaan
koska hän panikoi tulen alla.
1135
02:01:16,396 --> 02:01:19,396
Loppujen lopuksi hän käyttäytyi tarpeeksi hyvin
rautatieasemalla.
1136
02:01:19,563 --> 02:01:23,208
Tämä ehdotus on vain hänen tapansa
pyytää anteeksi ja olla enemmän mies.
1137
02:01:23,372 --> 02:01:26,819
Ja se tuskin on vastaus
neitsytrukouksiini.
1138
02:01:27,084 --> 02:01:28,873
Se on mitä haluat.
1139
02:01:32,940 --> 02:01:34,729
No, en tiedä.
1140
02:01:35,116 --> 02:01:39,273
Kun kerroin isälleni ensimmäisen kerran, että rakastan
kristitty, hän sai sydänkohtauksen.
1141
02:01:41,420 --> 02:01:44,387
Ei, tarkoitan todellista sydänkohtausta.
Nyt äitini on kirjoittanut
1142
02:01:44,556 --> 02:01:48,615
että hänellä on ollut toinen, ja minulla
kaapelilla kotiin nähdäksesi kuinka vakava asia on.
1143
02:01:49,804 --> 02:01:51,233
Olen pahoillani.
1144
02:01:53,100 --> 02:01:55,817
Joten koko tappelu olisi taas.
1145
02:01:56,907 --> 02:01:59,046
Ja sitten on Aaron.
1146
02:01:59,372 --> 02:02:01,194
Hän ei ole sinun ongelmasi.
1147
02:02:01,355 --> 02:02:04,803
Hänen täytyy päästä pois Italiasta.
Mitä pikemmin sitä parempi.
1148
02:02:05,932 --> 02:02:08,867
Ja sitten on
toinen komplikaatio.
1149
02:02:14,380 --> 02:02:16,202
Suurin.
1150
02:02:16,972 --> 02:02:18,662
Mikä se on?
1151
02:02:20,428 --> 02:02:22,250
Etkö tiedä, Briny?
1152
02:02:22,604 --> 02:02:25,059
Eikö sinulla ole vähän aavistustakaan?
1153
02:02:26,540 --> 02:02:28,547
Tule. Lopeta.
1154
02:02:32,588 --> 02:02:35,402
En todellakaan tiedä
mistä puhut.
1155
02:02:35,756 --> 02:02:37,666
No, kerron sitten.
1156
02:02:39,147 --> 02:02:42,464
Olet tehnyt sen, saatana!
Ja sinä tiedät sen.
1157
02:02:42,635 --> 02:02:46,759
Olet tehnyt juuri sen, mitä suunnittelit
tehdä heti ensimmäisenä päivänä kun tulit tänne.
1158
02:02:50,892 --> 02:02:52,964
Olen rakastunut sinuun.
1159
02:02:56,204 --> 02:02:58,954
Mikä tyhmä, järkyttynyt ilme.
Etkö usko minua?
1160
02:03:04,268 --> 02:03:06,439
Toivon vain, että se on totta.
1161
02:03:48,492 --> 02:03:50,401
Ei, Byron.
1162
02:03:55,339 --> 02:03:58,089
Minun täytyi vain tehdä se tai kuolla.
Mutta se ei ole hyvä!
1163
02:03:58,252 --> 02:04:01,601
Olen taistellut sitä vastaan
ja taistella sitä vastaan, mutta se ei ole hyvä.
1164
02:04:01,772 --> 02:04:05,350
Olet poika ja kristitty,
enkä voi käydä sitä läpi uudelleen!
1165
02:04:10,540 --> 02:04:12,874
Älä katso minua noin, Briny.
1166
02:04:16,332 --> 02:04:18,372
Minusta sinun on parempi lähteä.
1167
02:04:20,012 --> 02:04:22,117
Ole hyvä ja mene nyt!
1168
02:04:28,683 --> 02:04:30,177
Jumala!
Olet niin herrasmies!
1169
02:04:30,348 --> 02:04:32,836
Se on yksi uskomattomista asioista
sinusta.
1170
02:04:35,628 --> 02:04:39,108
Haluatko jäädä?
En vain halua tehdä virheitä.
1171
02:04:41,100 --> 02:04:43,172
Teen mitä haluat.
1172
02:04:43,339 --> 02:04:45,794
Ihailen sinua ehdottomasti.
1173
02:04:49,515 --> 02:04:51,042
Kuuntele...
1174
02:04:57,035 --> 02:04:59,075
... ajattelisitko mennä naimisiin kanssani?
1175
02:05:01,196 --> 02:05:03,334
Se on uskomatonta.
1176
02:05:05,292 --> 02:05:07,626
Kaksi ehdotusta yhdessä päivässä.
1177
02:05:09,356 --> 02:05:11,745
Ei koskaan sataa, mutta sataa.
1178
02:05:14,380 --> 02:05:17,063
Natalie, tiedän, että pidät minua hulluna.
1179
02:05:17,676 --> 02:05:19,498
Jos todella rakastat minua...
1180
02:05:20,460 --> 02:05:23,143
Voi ei, ei. Hetkinen.
Tämä on hullua.
1181
02:05:23,307 --> 02:05:26,406
Ensimmäinen idea on oikea.
Sinun on parempi mennä.
1182
02:05:33,771 --> 02:05:36,935
Tiedän, että olet tosissasi,
ja olen kauheasti, kauheasti liikuttunut.
1183
02:05:37,740 --> 02:05:40,707
Mutta tiedätkö, Byron,
ainoa asia, joka meillä on, on aika.
1184
02:05:41,996 --> 02:05:44,451
Meillä on kaikki aika maailmassa.
1185
02:05:44,779 --> 02:05:46,754
Vannon, että teemme.
1186
02:06:53,676 --> 02:06:56,742
Et tule takaisin. Tiedän sen.
1187
02:06:56,908 --> 02:06:59,363
Asiat tulevat olemaan vaikeita täällä.
1188
02:06:59,532 --> 02:07:03,688
Tietysti voisin mennä
Arizona tai New Mexico.
1189
02:07:03,851 --> 02:07:07,845
Ne ovat niin tylsiä,
kuivat, nollakulttuuriset paikat.
1190
02:07:08,011 --> 02:07:11,492
Itse ajatus
yrittää kirjoittaa sinne...
1191
02:07:12,715 --> 02:07:18,345
Kirjani eivät ehkä ole tärkeitä, mutta
silti työ pitää minut liikkeellä.
1192
02:07:18,507 --> 02:07:20,744
Mutta AJ,
kirjasi ovat tärkeitä.
1193
02:07:20,908 --> 02:07:23,079
Ovatko he? Miksi?
1194
02:07:23,244 --> 02:07:26,440
No tietysti ovat
erittäin luettava ja usein loistava.
1195
02:07:26,603 --> 02:07:30,727
Mutta se ei ole heidän eronsa.
Heidän omaperäisyytensä on heidän hengessään.
1196
02:07:30,891 --> 02:07:34,088
He ovat hyvin juutalaisia
kovalla, epäsentimentaalisella tavalla.
1197
02:07:34,252 --> 02:07:36,521
Se sai minut ymmärtämään
kuinka paljon kristikunta on velkaa
1198
02:07:36,684 --> 02:07:39,051
tälle oudolle pienelle ihmiselle, johon kuulumme.
1199
02:07:39,212 --> 02:07:41,000
Siunatkoon sinua, kultaseni.
1200
02:07:41,580 --> 02:07:46,947
Tiedän, että olen kehittynyt pakanaksi,
materialisti, hedonisti.
1201
02:07:47,115 --> 02:07:53,258
Rakastuin loistoon
Kristinusko ja Jeesus kauan, kauan sitten.
1202
02:07:53,419 --> 02:07:56,648
Mutta mikään niistä ei ole tehnyt minua
vähemmän juutalaisia.
1203
02:07:56,811 --> 02:07:59,845
Se on jotain mitä kukaan ei
perheessä voi ymmärtää,
1204
02:08:00,012 --> 02:08:05,030
isäsi vähiten.
Olen niin kiitollinen sinulle, että voit.
1205
02:08:06,859 --> 02:08:10,569
Kuinka kauan lähdön jälkeen
luuletko, että Byron jää?
1206
02:08:11,019 --> 02:08:14,914
Hän saa minut tuntemaan oloni niin turvalliseksi
vain olla täällä.
1207
02:08:15,467 --> 02:08:17,409
Mikset sitten korottaisi häntä?
1208
02:08:17,579 --> 02:08:19,783
Se vakuuttaa hänet
enemmän kuin mitään.
1209
02:08:19,947 --> 02:08:22,184
En usko, että hän on koskaan tehnyt
penniäkään ennen.
1210
02:08:22,348 --> 02:08:23,754
Hyvää huomenta.
1211
02:08:24,139 --> 02:08:26,212
Anteeksi, että nukuin.
1212
02:08:27,787 --> 02:08:30,405
En saanut paljon lepoa viime yönä.
1213
02:08:33,803 --> 02:08:37,545
- Oletko menossa jonnekin?
- Rooman lentokentälle.
1214
02:08:37,708 --> 02:08:40,391
Äitini kaapeloi
että isäni on huonompi.
1215
02:08:40,556 --> 02:08:44,134
Veljeni tuhosi terveytensä
vaatealalla.
1216
02:09:14,444 --> 02:09:17,640
- Kerro minulle jotain, Byron.
- Mitä?
1217
02:09:18,092 --> 02:09:20,775
Kerro kun päätit
pidit minusta.
1218
02:09:21,355 --> 02:09:23,395
Kun otit aurinkolasit pois.
1219
02:09:23,563 --> 02:09:25,505
Minun aurinkolasini? Milloin se oli?
1220
02:09:27,307 --> 02:09:30,536
Muistatko huvilassa?
Olit autossa Sloten kanssa.
1221
02:09:30,731 --> 02:09:34,724
Otit pois nuo isot aurinkolasit ja
se oli ensimmäinen kerta kun näin silmäsi.
1222
02:09:34,891 --> 02:09:36,582
Niin?
1223
02:09:36,780 --> 02:09:38,918
sinä kysyit
kun rakastuin sinuun.
1224
02:09:39,723 --> 02:09:43,684
Se on sinun ongelmasi,
saat kaiken kuulostamaan niin yksinkertaiselta.
1225
02:09:45,899 --> 02:09:48,517
Se on liian yksinkertaista. Kuuntele, minä haluan puhua.
1226
02:09:49,931 --> 02:09:51,654
Puhu mitä haluat.
1227
02:09:52,459 --> 02:09:55,110
Kuuntele minua tarkasti, Byron.
Kuinka vanha olet?
1228
02:09:57,003 --> 02:09:58,759
Olen tarpeeksi vanha sinulle, Natalie.
1229
02:09:59,212 --> 02:10:01,895
Tarpeeksi vanha mihin
nukkumaan kanssani?
1230
02:10:03,691 --> 02:10:05,601
Ongelmana on,
mitä aiot tehdä?
1231
02:10:05,771 --> 02:10:08,488
Minulla on MA-tutkinto ja voin opettaa
mutta mitä sinulla on?
1232
02:10:11,371 --> 02:10:14,917
Tarkoitan, että sinulla on hymy, joka ohjaa
olen aivan pihalla.
1233
02:10:18,828 --> 02:10:21,795
Kuuntele, taidan kertoa sinulle
mitä todella ajattelen.
1234
02:10:22,603 --> 02:10:25,920
Sinut on koulutettu johonkin.
Olet merivoimien upseeri.
1235
02:10:26,475 --> 02:10:30,185
Se on yksi asia, jonka tein uran
siitä, ettei ole. Olen vain reservissä.
1236
02:10:30,348 --> 02:10:32,933
Mitä jos lähdemme sotaan?
Taistelisit, eikö niin?
1237
02:10:33,099 --> 02:10:34,593
No mitä muuta tekisit?
1238
02:10:35,083 --> 02:10:37,450
Näin mielesi toimii,
ja rakastan sitä,
1239
02:10:37,612 --> 02:10:40,132
mutta en halua olla vaimo
laivaston upseerista.
1240
02:10:40,587 --> 02:10:44,133
En voi kuvitella naurettavampaa
ja kamala tapa elää.
1241
02:10:44,619 --> 02:10:47,369
Hei, en menisi naimisiin
joko koelentäjä tai näyttelijä.
1242
02:10:47,531 --> 02:10:49,156
Etkö ymmärrä?
1243
02:10:53,836 --> 02:10:55,745
Hei, mikä hätänä?
1244
02:10:55,916 --> 02:10:57,607
Natalie.
1245
02:11:01,483 --> 02:11:02,825
Miksi itket?
1246
02:11:03,115 --> 02:11:06,214
Ole hiljaa, Byron.
Tämä on mieletön keskustelu.
1247
02:11:06,379 --> 02:11:09,794
Mitä enemmän yritän ymmärtää
kaikesta tästä hullummaksi se tulee.
1248
02:11:11,595 --> 02:11:14,410
Voi kulta, tämä
ei ratkaise mitään.
1249
02:11:56,043 --> 02:11:59,458
Kolme päivää ennen Case Yellowia,
hyökkäys Ranskaa vastaan,
1250
02:11:59,628 --> 02:12:02,944
ja Adolph Hitlerin kiertueet
länsirintama.
1251
02:12:10,155 --> 02:12:11,365
Sama kaikkialla?
1252
02:12:11,531 --> 02:12:14,117
Kaikilta esitysalueilta
rintaman ympärillä, Führer.
1253
02:12:14,283 --> 02:12:18,756
- Viimeisin sääraportti?
- Ei levätä vähintään kahteen viikkoon.
1254
02:12:18,924 --> 02:12:21,793
Oletko valmis
marssimaan kuitenkin?
1255
02:12:22,603 --> 02:12:25,124
Minun Führer,
armeija odottaa käskyjäsi.
1256
02:12:30,795 --> 02:12:32,584
Siirretty.
1257
02:12:47,211 --> 02:12:51,968
Tämä on ensimmäinen 19
Case Yellow'n lykkäyksiä.
1258
02:12:58,091 --> 02:13:03,044
Huomio, kiitos. Lento numero 75
saapuu nyt Berliinistä.
1259
02:13:06,091 --> 02:13:09,255
Olette kaikki kirjautuneena sisään.
Lento on myöhässä klo 4.30 asti.
1260
02:13:09,419 --> 02:13:11,655
- Voi vittu.
- Se on hienoa.
1261
02:13:11,819 --> 02:13:14,470
Ylimääräinen puoli tuntia,
se on kuin koko elämä.
1262
02:13:17,931 --> 02:13:21,193
- Pyhä lehmä, siellä on isäni!
- Isäsi? Jossa?
1263
02:13:21,355 --> 02:13:24,355
Siellä, sen kaveriporukan kanssa
tulossa ovesta.
1264
02:13:25,643 --> 02:13:28,425
Ihmettelen, miksi hän ei kertonut minulle
hän oli tulossa.
1265
02:13:30,123 --> 02:13:31,879
Hei, isä!
1266
02:13:32,043 --> 02:13:34,628
- Briny, entä tämä?
- Mitä sinä teet täällä?
1267
02:13:34,795 --> 02:13:37,064
Herra Gianelli, poikani.
1268
02:13:37,227 --> 02:13:40,129
- Olen iloinen voidessani tavata sinut.
- Mukava tavata, sir.
1269
02:13:40,299 --> 02:13:43,114
No, tapaamme sinut ulkona.
1270
02:13:44,203 --> 02:13:46,178
- Miksi et soittanut?
- Olen pahoillani.
1271
02:13:46,347 --> 02:13:48,038
Kaikki tapahtui yhtäkkiä.
1272
02:13:48,203 --> 02:13:50,570
Ajattelin soittaa sinulle tänä iltana.
Miksi olet täällä?
1273
02:13:50,731 --> 02:13:52,837
Natalien isä on sairas.
Hän menee kotiin.
1274
02:13:53,003 --> 02:13:55,971
- Onko hän jo lähtenyt?
- Ei, hän istuu tuolla.
1275
02:13:56,427 --> 02:13:58,849
Se on siis kuuluisa
Natalie Jastrow?
1276
02:14:02,315 --> 02:14:03,744
Minun täytyy tavata se tyttö.
1277
02:14:14,667 --> 02:14:16,555
Natalie, tämä on isäni.
1278
02:14:16,875 --> 02:14:18,500
Ikävä kuulla isästäsi.
1279
02:14:19,019 --> 02:14:21,027
Menen kotiin katsomaan
kuinka vakavaa se on.
1280
02:14:21,195 --> 02:14:23,137
Tuletko takaisin?
1281
02:14:23,307 --> 02:14:25,609
Ei, jos tohtori Jastrow palaa Amerikkaan.
1282
02:14:25,771 --> 02:14:28,488
Hän olisi hyvin neuvottu
tehdä sen, melko nopeasti.
1283
02:14:34,539 --> 02:14:36,995
No, taidan olla parempi
Mosey mukaan, Briny.
1284
02:14:37,163 --> 02:14:40,960
Ei ole oikein pitää näitä
foreign-ministry types waiting.
1285
02:14:41,675 --> 02:14:43,584
Byron kertoo minulle
tiedät Tudsburysin.
1286
02:14:43,755 --> 02:14:46,373
Tiedätkö, Pamela ja minä
olivat hyviä ystäviä Pariisissa.
1287
02:14:46,539 --> 02:14:48,873
- Todellako?
- Hän on ihana.
1288
02:14:49,035 --> 02:14:51,785
- Hän on hullu kuljettaja.
- Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
1289
02:14:51,947 --> 02:14:54,598
She drove me to Chartres once
ja pelotti minua älyttömästi.
1290
02:14:55,019 --> 02:14:57,953
Olen varma, että se vaatisi enemmän
sen sijaan pelotellakseni sinua.
1291
02:14:58,123 --> 02:15:02,913
No, olen iloinen, että tapasin sinut,
jopa tällä vahingossa.
1292
02:15:03,435 --> 02:15:06,305
Se selittää monia asioita.
Onnellisia laskeutumisia.
1293
02:15:06,571 --> 02:15:08,513
Kiitos.
1294
02:15:10,827 --> 02:15:12,681
Se on joku tyttö.
1295
02:15:12,843 --> 02:15:15,330
Mitä et kertonut minulle
oli kuinka kaunis hän on.
1296
02:15:15,499 --> 02:15:18,565
- Luulen niin.
- Mies voi hukkua niihin silmiin.
1297
02:15:18,731 --> 02:15:20,673
Hän on upea.
1298
02:15:21,739 --> 02:15:25,830
Mutta kuten sanoin, se menee silti.
1299
02:15:26,027 --> 02:15:28,133
Se on aikuinen nainen.
Ei millään pahalla.
1300
02:15:28,299 --> 02:15:30,055
Ei syytetty. Olen rakastunut.
1301
02:15:30,635 --> 02:15:33,155
Warren on menossa naimisiin
20. toukokuuta,
1302
02:15:33,323 --> 02:15:35,494
päivä sen jälkeen kun hän lopettaa
harjoittajakoulutusta.
1303
02:15:35,659 --> 02:15:38,245
- Olen varma ja olen kotona sen takia.
- Hyvä.
1304
02:15:38,539 --> 02:15:41,289
Pystymmekö syömään illallista
vai aamupala huomenna?
1305
02:15:41,451 --> 02:15:45,379
Aamiainen, ehkä. Tapaa minut
suurlähetystössä noin klo 7.
1306
02:15:45,547 --> 02:15:48,678
Sinun on parasta palata hänen luokseen.
Hän istuu siellä aivan yksin.
1307
02:16:04,043 --> 02:16:05,668
Hän todella piti minusta?
1308
02:16:05,835 --> 02:16:07,777
Sinä tyrmäsit hänet.
1309
02:16:18,923 --> 02:16:22,338
Jos et tule takaisin, ota yhteyttä.
Menen ensimmäisellä koneella kotiin.
1310
02:16:22,507 --> 02:16:25,922
- Byron...
- Älä mene naimisiin Sloten kanssa.
1311
02:16:27,499 --> 02:16:29,354
Kuinka nuori olet.
1312
02:16:30,027 --> 02:16:31,685
Lupaa minulle?
1313
02:16:32,267 --> 02:16:36,424
Tiedätkö mitä Lenin sanoi. "Lupauksia,
kuten piecrustit, ne on tarkoitettu rikottavaksi."
1314
02:16:36,587 --> 02:16:39,075
Unohda Lenin,
lupaa vain minulle.
1315
02:16:39,467 --> 02:16:41,888
Sinä idiootti, etkö tiedä
kuinka paljon rakastan sinua?
1316
02:16:54,731 --> 02:16:56,640
Heippa kulta.
1317
02:19:28,875 --> 02:19:30,784
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group